1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:44,625 --> 00:00:46,292
Kopiér det! Over and out.
4
00:00:47,208 --> 00:00:50,167
De her hængsler skal smøres, Mick. Kom nu.
5
00:00:50,250 --> 00:00:52,083
Fedtet er ikke problemet.
6
00:00:52,167 --> 00:00:53,667
Det er hængslet.
7
00:00:53,750 --> 00:00:55,917
Dette er en knirkende gammel dinosaur.
8
00:00:56,000 --> 00:00:58,667
Denne gamle pige burde have
blev pensioneret for ti år siden.
9
00:00:58,750 --> 00:01:02,583
Ja. Nå, det burde de have
pensionerede mig for ti år siden.
10
00:01:02,667 --> 00:01:05,375
Ikke dig, Charlie. Du er i din bedste alder.
11
00:01:05,458 --> 00:01:07,792
Jeg burde vide det, fordi vi er på samme alder
12
00:01:07,875 --> 00:01:09,000
og jeg er i min bedste alder.
13
00:01:11,375 --> 00:01:13,625
Hej, er kaffen stadig varm?
14
00:01:13,708 --> 00:01:14,958
Ja, det er varmt nok.
15
00:01:15,042 --> 00:01:15,958
Okay, så.
16
00:01:16,042 --> 00:01:17,167
Gør mig en tjeneste.
17
00:01:20,042 --> 00:01:23,542
Du har nogensinde tænkt på
købe en kaffemaskine?
18
00:01:23,625 --> 00:01:24,750
Kaffemaskine?
19
00:01:24,833 --> 00:01:28,208
Du ved, en der er
fik den der mælkefroster ting.
20
00:01:28,292 --> 00:01:31,125
- Åh, ja. Skummer. Jeg har dig.
- Ja.
21
00:01:31,208 --> 00:01:33,333
- På den måde kan du...
- Tak.
22
00:01:33,417 --> 00:01:35,500
...du ved, lav din egen cappuccino.
23
00:01:35,583 --> 00:01:37,083
Åh, for helvede.
24
00:01:37,167 --> 00:01:39,417
Jeg troede, du sagde, at denne kaffe var varm.
25
00:01:39,500 --> 00:01:40,875
Hvad er det her?
26
00:01:40,958 --> 00:01:43,250
Dude, det er typisk. Hvad er vores tid?
27
00:01:43,333 --> 00:01:45,750
Jeg ved det ikke,
men denne lastbil skal i gang.
28
00:01:46,583 --> 00:01:48,458
Spillet starter snart.
29
00:01:48,542 --> 00:01:50,583
Motorvejen vil blive bakket op.
30
00:01:50,667 --> 00:01:52,375
- Åh, for fanden! Shit!
- Omvendt!
31
00:01:52,458 --> 00:01:55,708
- For fanden skal vi gøre det nu?
- Du ved, hvad du skal gøre, følg protokollen.
32
00:01:56,583 --> 00:01:58,500
Hvad fanden!
33
00:01:58,583 --> 00:02:01,042
- Send, kom ind!
- De skærer den skide dør over!
34
00:02:01,125 --> 00:02:04,750
Vi bliver ramt af bevæbnede overfaldsmænd.
Gentagende, væbnet røveri i gang.
35
00:02:04,833 --> 00:02:05,875
Kommer ind!
36
00:02:05,958 --> 00:02:07,708
De skærer døren over.
37
00:02:21,833 --> 00:02:24,167
Hænderne op! Hænderne i vejret.
38
00:02:24,250 --> 00:02:25,500
Lad os gå, flytte det.
39
00:02:28,083 --> 00:02:30,833
Få fanden ud.
Hold dine hænder væk fra dine våben.
40
00:02:30,917 --> 00:02:32,750
Hænderne væk fra dine våben.
41
00:02:33,833 --> 00:02:35,667
Kom så, lad os gå.
42
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
- Fortico 1377, alarm slået...
- Flyt!
43
00:02:39,083 --> 00:02:40,083
Fuck mig.
44
00:02:40,792 --> 00:02:43,083
- Alarm registreret.
- Klart!
45
00:02:43,167 --> 00:02:45,208
Gør hvad vi siger og du lever for fanden.
46
00:02:45,292 --> 00:02:48,250
To sort-hvide undervejs.
Cirka to minutter væk.
47
00:02:48,333 --> 00:02:51,417
To minutter afsendt.
Indkommende ETA to minutter.
48
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
To minutter.
49
00:02:52,583 --> 00:02:54,417
Bravo, kan du høre mig?
50
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
- Fuck!
- Svar venligst.
51
00:02:58,958 --> 00:03:00,583
Hvad fanden foregår der derude?
52
00:03:00,667 --> 00:03:03,500
Han skød to skide vagter, Elvis.
Han skød to skide vagter.
53
00:03:03,583 --> 00:03:06,000
- Nummer et, er vi gode?
- Bravo, kom ind.
54
00:03:06,083 --> 00:03:07,583
- Er vi gode, nummer et?
- Vi har det godt.
55
00:03:07,667 --> 00:03:09,458
Hvad sker der?
56
00:03:09,542 --> 00:03:11,792
Nummer 1 har lige skudt et forbandet barn.
57
00:03:11,875 --> 00:03:13,125
Han skød en forbandet--
58
00:03:14,625 --> 00:03:16,625
- Hvad ser du?
- Indkommende. Indgående.
59
00:03:16,708 --> 00:03:18,667
- Elvis, hvad er stykket?
- Indkommende!
60
00:03:18,750 --> 00:03:20,458
- Jeg er på ham.
- Tag benene.
61
00:03:20,542 --> 00:03:21,875
Fuck!
62
00:03:21,958 --> 00:03:25,083
- Åh, min Gud. Hvad fanden?
- Jeg sagde de forbandede ben.
63
00:03:25,167 --> 00:03:27,500
Okay, vi har et minut. Lad os gå.
64
00:03:27,583 --> 00:03:30,250
- Kom så!
- Afslut mod vest. Vi skal gå. Kom så!
65
00:03:30,333 --> 00:03:31,625
Lad os gå! Lad os gå!
66
00:05:47,125 --> 00:05:51,875
Fortico Security er specialiseret i bevæbnet vagt
cash pick-up trucks og leveringer på tværs af L.A.
67
00:05:53,042 --> 00:05:55,917
Vores kunder er sammensat
store detailvarehuse,
68
00:05:56,000 --> 00:06:00,417
marihuana apoteker, pengebokse,
kasinoer, private banker.
69
00:06:00,500 --> 00:06:02,417
Kan jeg få en anden? Tak.
70
00:06:02,500 --> 00:06:04,125
Vi er ikke føderale.
71
00:06:04,208 --> 00:06:06,167
Vi er i bund og grund mellemmænd.
72
00:06:06,250 --> 00:06:08,875
Hundredvis af millioner
skifter hertil hver uge.
73
00:06:08,958 --> 00:06:11,500
Vi har 12 lastbiler,
to eller tre vagter i hver.
74
00:06:11,583 --> 00:06:13,708
En chauffør, en budbringer og en vagt.
75
00:06:13,792 --> 00:06:16,875
Hver bevæger sig op til 15 mil om dagen
og nogle gange mere,
76
00:06:16,958 --> 00:06:19,375
som kan tiltrække uønsket opmærksomhed.
77
00:06:19,458 --> 00:06:21,792
Jeg vil ikke lyve, det kan være farligt.
78
00:06:21,875 --> 00:06:24,750
Derfor træner vi dig ordentligt
og betale præmiesatserne.
79
00:06:25,417 --> 00:06:27,250
Så vi alle kan sove bedre om natten.
80
00:06:27,333 --> 00:06:28,375
Tak.
81
00:06:28,458 --> 00:06:30,417
Nu tjekker din baggrund
kom fint tilbage.
82
00:06:30,500 --> 00:06:33,292
Og din reference fra
Orange Delta Security var imponerende.
83
00:06:33,375 --> 00:06:34,958
Det var et godt selskab.
84
00:06:35,042 --> 00:06:36,625
Jeg er ked af at høre, at det gik galt.
85
00:06:37,375 --> 00:06:39,417
- Familie?
- Gift.
86
00:06:39,958 --> 00:06:41,125
- Skilt.
- Ingen andre?
87
00:06:42,208 --> 00:06:43,042
Nej.
88
00:06:44,167 --> 00:06:46,625
Godt. Hold fokus. Jeg kan lide det.
89
00:06:47,125 --> 00:06:51,333
Men bare så du ved det
vi mistede et par vagter for et stykke tid siden.
90
00:06:51,417 --> 00:06:53,667
Dræbt på jobbet, også civil.
91
00:06:54,875 --> 00:06:55,958
En forbandet tragedie.
92
00:06:56,583 --> 00:06:58,667
Og det har de stadig ikke
fandt afskummet, der gjorde det.
93
00:06:59,375 --> 00:07:00,958
Og det er derfor, vi har øget vores spil.
94
00:07:01,042 --> 00:07:02,708
Tres timers våbentræning.
95
00:07:02,792 --> 00:07:03,708
Patrick?
96
00:07:04,708 --> 00:07:06,250
Er du Patrick Hill?
97
00:07:06,333 --> 00:07:08,625
Ja, nej, lad være med at rejse dig.
Godt at møde dig.
98
00:07:09,333 --> 00:07:11,708
Lad os se, Hill, Hill.
99
00:07:11,792 --> 00:07:14,750
H. Jeg vil kalde dig H,
hvis det er okay.
100
00:07:15,375 --> 00:07:16,792
De kalder mig Bullet.
101
00:07:16,875 --> 00:07:19,792
Hvilket er ironisk
for jeg bevæger mig bestemt ikke som en.
102
00:07:19,875 --> 00:07:21,917
- Er du klar til måltræning?
- Klar.
103
00:07:22,000 --> 00:07:23,958
Jeg så du allerede havde dit pistolcertifikat.
104
00:07:24,625 --> 00:07:27,417
Så dette er foropgaven
uddannelsesforløb.
105
00:07:27,500 --> 00:07:28,792
Vi fik otte timer sammen.
106
00:07:28,875 --> 00:07:31,042
Popping dåser af vægge og lignende.
107
00:07:31,125 --> 00:07:33,458
Du skal nå 70 % bestået.
108
00:07:33,542 --> 00:07:36,750
Der er noget fitness, som efter det ser ud,
burde ikke være et problem for dig.
109
00:07:36,833 --> 00:07:39,083
Vi skal bare se
hvordan du er under pres.
110
00:07:39,708 --> 00:07:40,792
Skal vi i gang?
111
00:07:40,875 --> 00:07:42,125
Uanset hvad du siger, Bullet.
112
00:08:01,625 --> 00:08:03,167
Det er nok.
113
00:08:16,667 --> 00:08:18,042
Det er et stykke tid siden, hva'?
114
00:08:19,042 --> 00:08:20,917
Lidt øvelse, jeg er sikker på du når dertil.
115
00:08:32,708 --> 00:08:37,208
For langt, for langt.
Træk den lidt op. Træk den op.
116
00:08:44,708 --> 00:08:47,750
Se det: 70%.
117
00:08:48,292 --> 00:08:49,583
Du er lige smuttet ind.
118
00:08:49,667 --> 00:08:51,417
I hvert fald ville vi gøre dette igen.
119
00:08:51,917 --> 00:08:54,708
Du vil ikke slutte dig til et Formel 1-hold
når som helst snart,
120
00:08:54,792 --> 00:08:56,167
men du klarer dette job.
121
00:08:56,833 --> 00:08:58,208
Lad os få dig til at passe.
122
00:08:59,500 --> 00:09:00,667
Hvor mange kommer vi?
123
00:09:02,042 --> 00:09:05,375
I så fald får jeg tre pund ribben
og en spand vinger til børnene.
124
00:09:05,458 --> 00:09:06,583
Host op, Bullet.
125
00:09:06,667 --> 00:09:09,000
- Dude, jeg taler i telefonen.
- Jeg er ligeglad. Tredive dollars.
126
00:09:09,083 --> 00:09:10,125
- Hvor meget?
- Tredive dollars.
127
00:09:10,208 --> 00:09:12,500
- Vent på det. Vent på det.
- Skift.
128
00:09:12,583 --> 00:09:14,542
- Suplex!
- Jeg vil have de penge.
129
00:09:14,625 --> 00:09:17,167
- Så skal du, kammerat.
- Giv mig dollaren, dollar.
130
00:09:17,250 --> 00:09:19,083
- Enogfyrre...
- Tak.
131
00:09:19,167 --> 00:09:20,875
Toogfyrre vil ikke slå mig.
132
00:09:20,958 --> 00:09:22,875
- For fanden, Dana.
- Kom nu.
133
00:09:22,958 --> 00:09:24,958
Du skal alligevel ikke være her.
134
00:09:25,042 --> 00:09:27,667
Nej, jeg tror, det er dig, der er det
i det forkerte omklædningsrum, Stuart.
135
00:09:27,750 --> 00:09:29,667
Kom nu, lad os se livlige ud, folkens.
136
00:09:29,750 --> 00:09:32,458
Chop-chop, vis mig dine penge.
137
00:09:32,542 --> 00:09:36,000
Mine damer og herrer,
vi har en ny tilføjelse.
138
00:09:36,083 --> 00:09:38,917
- Værsgo, Shirley.
- Må jeg introducere H.
139
00:09:40,542 --> 00:09:41,708
Ja, det gør hun.
140
00:09:41,792 --> 00:09:42,958
Læg dem ned, Dana.
141
00:09:43,625 --> 00:09:45,417
Kom nu. Jeg viser dig dit skab.
142
00:09:46,458 --> 00:09:47,542
Denne er din.
143
00:09:50,417 --> 00:09:51,917
- Er du god?
- Ja.
144
00:09:52,000 --> 00:09:53,083
Hvorfor, ser jeg det ikke?
145
00:09:53,875 --> 00:09:57,750
Nej, kammerat, du ligner
en krympeindpakket Rolls-Royce
146
00:09:57,833 --> 00:10:00,292
i modsætning til denne bilulykke.
147
00:10:00,375 --> 00:10:03,125
Mød Hollow Bob og Boy Sweat Dave.
148
00:10:03,708 --> 00:10:05,542
Du ser ud, som du kunne
nogle pull ups.
149
00:10:05,625 --> 00:10:07,375
Jeg sætter 50 på, at du slår Boy Sweat her.
150
00:10:07,458 --> 00:10:09,917
Hvad er der i vejen med ham?
Han ser godt ud til det.
151
00:10:10,000 --> 00:10:12,667
Ja, det mener Boy Sweat.
Men han er også en pik.
152
00:10:13,292 --> 00:10:15,583
- Hvem er en pik?
- Du er en pik, Dave.
153
00:10:15,667 --> 00:10:17,708
Jeg regner med, at vores mand er her
kunne trække din med det samme.
154
00:10:18,250 --> 00:10:21,583
- Han ser ud som om han kunne klare en pik.
- Ja. Små hænder.
155
00:10:21,667 --> 00:10:23,750
Gør mig meget populær
og du ser godt ud.
156
00:10:24,917 --> 00:10:25,875
Hvad er det?
157
00:10:28,708 --> 00:10:29,958
jeg sagde...
158
00:10:31,500 --> 00:10:32,625
Jeg er sikker på du ville vinde.
159
00:10:33,333 --> 00:10:34,167
Ved hvad?
160
00:10:35,125 --> 00:10:36,208
Træk-up'erne.
161
00:10:39,458 --> 00:10:40,875
Åh, charmerende.
162
00:10:41,542 --> 00:10:42,583
En af dine?
163
00:10:42,667 --> 00:10:44,083
Jeg har ledt efter ham.
164
00:10:44,167 --> 00:10:46,625
- Jeg sætter ham tilbage i samlingen.
- Glad for, at jeg kunne hjælpe.
165
00:10:46,708 --> 00:10:48,458
Du får allerede venner.
166
00:10:48,542 --> 00:10:50,500
Det er værd at lære Dave at kende.
167
00:10:50,583 --> 00:10:53,333
Han er ret underholdende
på en utilsigtet måde.
168
00:10:53,417 --> 00:10:56,792
Ja. Han dræbte engang en hamster
fordi han klemte det for stramt.
169
00:10:56,875 --> 00:10:59,333
Han kan ikke skrive
uden at stikke tungen ud.
170
00:10:59,417 --> 00:11:01,750
Dette er din midlertidige sidearm.
171
00:11:01,833 --> 00:11:03,333
Bare fyld du får din egen.
172
00:11:03,417 --> 00:11:05,333
Jeg har brug for, at du elsker det, respekterer det,
173
00:11:06,042 --> 00:11:07,375
og bring det tilbage i ét stykke.
174
00:11:07,458 --> 00:11:09,875
Vil de også have os tilbage i ét stykke?
175
00:11:09,958 --> 00:11:12,750
- Har du et problem?
- Jeg ved det ikke, gør jeg?
176
00:11:13,417 --> 00:11:15,833
Hvad sker der, hvis vi trækker pistoler
i en maskingeværkamp?
177
00:11:15,917 --> 00:11:19,083
Så svarer du
med en positiv mental indstilling.
178
00:11:20,208 --> 00:11:21,917
- Navn?
- Han er H.
179
00:11:22,875 --> 00:11:23,708
H.
180
00:11:24,708 --> 00:11:27,875
Ligesom bomben eller som Jesus H.
181
00:11:29,417 --> 00:11:32,083
Nå, hvis du kan svampesky
eller gå på vandet,
182
00:11:32,167 --> 00:11:34,000
hvad bekymrede du dig om maskingeværer for?
183
00:11:37,875 --> 00:11:39,500
Det er rockstjernens første dag.
184
00:11:39,583 --> 00:11:41,917
Okay. Heldigvis fik jeg et blødt fald.
185
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Prøv at holde din brik fastspændt,
som han skulle have gjort på balaften.
186
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
Du er bare ulykkelig, jeg er glad.
187
00:11:46,833 --> 00:11:49,917
Ja, den eneste mand, jeg kender, er gift
den første kvinde, han slog.
188
00:11:50,000 --> 00:11:51,875
Du er en kynisk gammel hund, Supe.
189
00:11:51,958 --> 00:11:54,125
Men jeg har stadig masser af tæver.
190
00:11:54,208 --> 00:11:55,292
Selvfølgelig gør han det.
191
00:12:04,417 --> 00:12:05,625
Åh, det er dejligt.
192
00:12:06,208 --> 00:12:08,750
- Hvem er din ven?
- Jeg forklarer senere.
193
00:12:12,083 --> 00:12:14,875
Jesus Kristus,
prøv i det mindste at se travlt ud, Shirley.
194
00:12:16,667 --> 00:12:18,792
Du vil elske, hvem din nye partner er.
195
00:12:18,875 --> 00:12:20,458
Bare fortæl mig, at det ikke er limet.
196
00:12:20,542 --> 00:12:22,208
Commando doof sig selv.
197
00:12:22,292 --> 00:12:23,208
Fuck!
198
00:12:24,792 --> 00:12:28,292
Boy Sweat, du bliver glad for at høre
at H erstatter Sticky John.
199
00:12:28,375 --> 00:12:30,000
- Tak, Stuart.
- Forstår det, Bullet.
200
00:12:30,083 --> 00:12:32,375
Hold dig væk under mine fødder
og vi kommer godt ud af det.
201
00:12:33,167 --> 00:12:35,958
Har du nogen idé
hvor farligt kan dette job være?
202
00:12:36,042 --> 00:12:37,208
Gør noget, ja.
203
00:12:37,292 --> 00:12:39,500
Nej, du aner ikke.
204
00:12:39,583 --> 00:12:42,458
Vi er ikke rovdyrene, vi er byttet.
205
00:12:47,750 --> 00:12:49,958
Boy Sweat er foran.
Du hopper derind med ham.
206
00:12:50,042 --> 00:12:51,167
Uanset hvad du siger, chef.
207
00:13:00,625 --> 00:13:03,417
Hør om vagterne, der
blev myrdet? Det skete dernede.
208
00:13:03,500 --> 00:13:05,375
Kom nu, Dave, det er hans første dag.
209
00:13:05,458 --> 00:13:06,875
Hvad? Han har brug for at høre dette.
210
00:13:06,958 --> 00:13:09,375
Lad være med at engagere dig.
Han vil glemme, hvad han sagde om et øjeblik.
211
00:13:10,208 --> 00:13:11,042
jeg hørte.
212
00:13:12,667 --> 00:13:13,792
Det er en tragedie.
213
00:13:15,125 --> 00:13:18,875
Hvad du ikke hørte er, at jeg var det
skulle køre lastbil den dag.
214
00:13:22,083 --> 00:13:23,667
Hvorfor var du ikke?
215
00:13:23,750 --> 00:13:25,667
- Jeg var syg.
- Tømmermænd.
216
00:13:25,750 --> 00:13:28,750
Syg! Alle huller.
217
00:13:28,833 --> 00:13:30,792
Det sidste jeg havde brug for
var fed i mit ansigt
218
00:13:30,875 --> 00:13:32,917
forsøger at finde ud af, om jeg var involveret.
219
00:13:33,000 --> 00:13:34,917
Heldigvis havde du et stærkt alibi.
220
00:13:35,000 --> 00:13:36,250
Fuck dig, Bullet.
221
00:13:37,167 --> 00:13:38,583
Han boede hos sin mor.
222
00:13:39,875 --> 00:13:41,500
Hun ved, hvordan jeg kan lide mine æg.
223
00:13:46,208 --> 00:13:49,375
Dette er en afhentning på $2 millioner
for Bank of the U.S.
224
00:13:49,458 --> 00:13:52,417
Dave bliver i lastbilen.
H, du kommer med mig.
225
00:13:52,500 --> 00:13:55,208
Du kommer til at møde de dejlige damer
der arbejder med kassen.
226
00:13:55,292 --> 00:13:57,167
Bare vær på vagt over for Hot Betty.
227
00:13:57,250 --> 00:14:00,000
Hvis du er heldig,
hun tager kun din skide arm af.
228
00:14:02,292 --> 00:14:05,250
Godfrey, H. H, Godfrey.
229
00:14:05,333 --> 00:14:07,125
- H.
- Godfrey.
230
00:14:07,208 --> 00:14:08,583
X markerer stedet.
231
00:14:10,417 --> 00:14:12,875
Godfrey, som altid, en fornøjelse.
232
00:14:14,542 --> 00:14:16,458
Jeg kan godt lide den måde du håndterer den vogn på.
233
00:14:16,542 --> 00:14:18,208
Hvor har du lært den teknik?
234
00:14:18,292 --> 00:14:20,333
Brugte meget tid i supermarkeder.
235
00:14:21,083 --> 00:14:21,958
Shopping.
236
00:14:22,042 --> 00:14:25,000
Jeg kan forestille mig det nu.
237
00:14:25,083 --> 00:14:28,792
Et eksempel på det moderne menneske på et vildt ophold,
238
00:14:28,875 --> 00:14:33,375
gå ned ad gangene,
på jagt efter Pop-Tarts.
239
00:14:33,458 --> 00:14:35,667
Pop-tærter er ikke rigtig min gift, Bullet.
240
00:14:36,500 --> 00:14:42,083
Jeg foretrækker at tabe mig i den svimlende madkoma
af syntetisk ost og umuligt kød.
241
00:14:42,792 --> 00:14:45,292
Hvad er verden kommet til?
242
00:14:45,375 --> 00:14:47,500
En direkte udviklingslinje.
243
00:14:47,583 --> 00:14:49,375
Fra palæolitisk mand...
244
00:14:50,250 --> 00:14:52,250
til en diabetisk husmand.
245
00:14:54,250 --> 00:14:56,083
- Barsk.
- Men sandt.
246
00:15:00,583 --> 00:15:01,750
Hvordan havde din dreng det?
247
00:15:02,542 --> 00:15:06,167
Overlevede han det fjendtlige territorium
af Hot Betty og MILF'erne i overgangsalderen?
248
00:15:06,833 --> 00:15:09,167
Lavede du pøj-pøj
eller er din ble stadig ren?
249
00:15:09,250 --> 00:15:10,542
Han klarede sig fint.
250
00:15:10,625 --> 00:15:13,042
Hot Betty gled næsten af sædet.
251
00:15:13,125 --> 00:15:15,167
Så der er saft i den gamle rosin endnu.
252
00:15:30,375 --> 00:15:32,292
Vagt, vågen, klæbrig.
253
00:15:35,542 --> 00:15:37,667
2411. Ryd for at fortsætte.
254
00:15:43,750 --> 00:15:46,000
Træk langsomt ind denne gang, Boy Sweat.
255
00:15:52,500 --> 00:15:54,292
Base, dette er Gamma. Rapporter tilbage.
256
00:15:54,375 --> 00:15:55,792
Kopier det, Gamma.
257
00:15:56,542 --> 00:15:58,000
Hvem er din kæreste?
258
00:15:58,708 --> 00:16:01,417
De skal altid se chaufføren
og budbringer,
259
00:16:01,500 --> 00:16:03,125
ellers kommer du ikke ind.
260
00:16:08,333 --> 00:16:09,708
Okay, Gamma. Du er klar.
261
00:16:10,625 --> 00:16:12,583
Din dreng kneppede det i hvert fald ikke.
262
00:16:13,458 --> 00:16:14,875
Jeg foretrækker stadig Sticky John.
263
00:16:14,958 --> 00:16:17,458
Alle foretrækker Sticky John.
264
00:16:17,542 --> 00:16:19,125
Du vil elske ham, Dave.
265
00:16:19,208 --> 00:16:22,208
Han har den der eksotiske europæiske ting
arbejder for ham.
266
00:16:22,292 --> 00:16:24,042
Det vil tage dig et stykke tid at ringe ind.
267
00:16:24,125 --> 00:16:25,917
Det har ikke taget mig ret lang tid.
268
00:16:26,000 --> 00:16:29,917
Jeg er ligeglad med, hvad I tænker.
Den mand er en mørk hest.
269
00:16:30,000 --> 00:16:31,458
Hvad mener du med det?
270
00:16:31,542 --> 00:16:34,417
Den kat er overkvalificeret til dette spil.
Han har historie.
271
00:16:35,417 --> 00:16:39,500
Vi er alle overkvalificerede til denne kamp.
Og vi har alle historie.
272
00:16:42,083 --> 00:16:45,042
Øl og pool? Din første dag er forbi.
273
00:16:46,208 --> 00:16:47,292
Det er en tradition.
274
00:16:47,375 --> 00:16:49,667
Sikker. Giv mig to minutter.
275
00:17:23,208 --> 00:17:27,083
- Pointen med spillet er at få bolden i hullet.
- Pointen med en kvinde er at holde kæft, Dana.
276
00:17:27,167 --> 00:17:30,375
Nå, den Ivy League-uddannelse
arbejder virkelig for dig, Boy Sweat.
277
00:17:30,458 --> 00:17:32,292
Snart vil I alle arbejde for mig.
278
00:17:32,375 --> 00:17:34,250
Magten er i dette store hoved her.
279
00:17:34,333 --> 00:17:37,250
Det er bestemt ikke i dit lille hoved,
eller giver du stadig skylden for øllet?
280
00:17:38,792 --> 00:17:41,292
Yo, vil du tage dit skud eller hvad?
281
00:17:41,375 --> 00:17:44,375
Jeg vil i hvert fald stadig være her i næste uge
at tage et skud.
282
00:17:44,458 --> 00:17:45,917
Hvad skal det betyde?
283
00:17:46,000 --> 00:17:47,792
Han har allerede fået dit vejjob.
284
00:17:47,875 --> 00:17:49,833
Ord omkring poolbordet er
285
00:17:49,917 --> 00:17:51,250
chefen har øjne for den nye dreng.
286
00:17:51,333 --> 00:17:54,333
Hvad, fladfodet limet? Jeg ville skide ham.
287
00:17:54,417 --> 00:17:55,917
Måske skulle du sige det til hans ansigt.
288
00:17:56,000 --> 00:17:57,417
Måske gør jeg det.
289
00:17:57,500 --> 00:18:00,667
Jeg spionerer med mit lille øje, at jeg lugter frygt.
290
00:18:00,750 --> 00:18:02,417
Det giver ingen mening.
291
00:18:03,125 --> 00:18:03,958
Hej John.
292
00:18:04,792 --> 00:18:06,375
Du er en idiot.
293
00:18:07,958 --> 00:18:09,250
Forbandede røvhuller.
294
00:18:09,958 --> 00:18:12,250
Her kommer skammens gang.
295
00:18:12,333 --> 00:18:14,875
Yo, actionmand, må jeg købe en øl til dig?
296
00:18:16,167 --> 00:18:17,083
Nej.
297
00:18:20,667 --> 00:18:21,750
Undskyld...
298
00:18:22,917 --> 00:18:23,750
Har du noget imod det?
299
00:18:31,375 --> 00:18:34,125
Så hvor arbejdede du inden da?
300
00:18:34,208 --> 00:18:38,417
Orange Delta Security, Europa.
301
00:18:39,250 --> 00:18:41,583
Joly spændende, var det, makker?
302
00:18:45,250 --> 00:18:47,375
Ja, spektakulært.
303
00:18:50,125 --> 00:18:52,375
Du er ikke meget for at snakke,
er du, Mary Poppins?
304
00:18:52,458 --> 00:18:55,750
Nej, jeg kan tale.
Jeg vil bare ikke tale med dig.
305
00:18:56,458 --> 00:18:57,917
Lad mig købe en øl til dig.
306
00:18:58,542 --> 00:19:00,500
Bare sørg for at drikke det derovre.
307
00:19:12,667 --> 00:19:13,583
Noget andet?
308
00:19:22,250 --> 00:19:24,125
Jeg må give dig den, H.
309
00:19:24,208 --> 00:19:26,500
Du er en rigtig social tryllekunstner.
310
00:19:27,417 --> 00:19:29,042
Først tager du hans job...
311
00:19:30,417 --> 00:19:33,000
og så får du ham til at græde i sin øl.
312
00:19:55,125 --> 00:19:56,917
Hvad tager ham så lang tid?
313
00:19:57,000 --> 00:19:59,583
Det er et fald på 10.000. Det burde han have
været tilbage for fem minutter siden.
314
00:20:03,500 --> 00:20:05,542
Hej, Bullet, hvad tager dig så lang tid?
315
00:20:10,250 --> 00:20:13,750
Kugle, medmindre du fandt
en smuk, blåøjet latino-dreng,
316
00:20:13,833 --> 00:20:15,083
du burde være tilbage nu.
317
00:20:20,833 --> 00:20:23,875
For fanden!
318
00:20:23,958 --> 00:20:27,417
Lad være med at se på mig...
319
00:20:31,250 --> 00:20:32,208
Dave.
320
00:20:35,667 --> 00:20:37,458
De vil fandme slå mig ihjel.
321
00:20:41,167 --> 00:20:43,333
Lyt nu til mig, mine damer,
322
00:20:43,417 --> 00:20:47,958
hvis du vil se din kæreste igen,
du vil gøre præcis, som jeg siger.
323
00:20:51,833 --> 00:20:54,833
Øh, jeg bliver nødt til at kalde det... Nej...
324
00:20:55,458 --> 00:20:57,750
Der er en protokol for dette.
Vi skal køre væk.
325
00:20:57,833 --> 00:20:58,917
Undskyld?
326
00:20:59,000 --> 00:21:01,792
De vil ikke have hans 10.000.
De vil ikke have hans 10.000.
327
00:21:01,875 --> 00:21:04,833
Pengene er i lastbilen. Det har vi
2,5 millioner dollars. Hvis vi tager det væk,
328
00:21:04,917 --> 00:21:06,167
de vil ikke såre ham.
329
00:21:06,250 --> 00:21:07,167
Dave.
330
00:21:08,583 --> 00:21:11,917
Du skal tage dig sammen.
Du skal genoverveje dette.
331
00:21:12,000 --> 00:21:14,792
Genoverveje? Det er derfor, de har
den forbandede politik!
332
00:21:14,875 --> 00:21:17,542
Vil du ikke gøre dette?
Kom ud af lastbilen nu.
333
00:21:17,625 --> 00:21:19,792
Men vi efterlader ham ikke.
334
00:21:19,875 --> 00:21:22,333
Han er en af os. Det er kun penge.
335
00:21:23,500 --> 00:21:27,042
Kort sagt, jeg får ham tilbage.
336
00:21:28,292 --> 00:21:33,417
Hold op med at kneppe rundt.
Du har et minut, før hun dør.
337
00:21:34,333 --> 00:21:37,542
Drej nu nøglen og kør
338
00:21:37,625 --> 00:21:40,875
og jeg vil fortælle dig, hvornår du skal stoppe.
339
00:21:40,958 --> 00:21:42,625
Skal du køre eller kommer du ud?
340
00:21:43,458 --> 00:21:44,417
Åh, shit.
341
00:21:45,500 --> 00:21:47,167
Det er så dårlig en idé.
342
00:22:01,042 --> 00:22:03,375
Tag den næste til venstre.
343
00:22:20,333 --> 00:22:22,833
Stop nu lastbilen.
344
00:22:32,500 --> 00:22:34,333
Okay. Okay.
345
00:22:36,583 --> 00:22:40,000
Vi har din skide ven,
han betyder ikke noget for os.
346
00:22:40,083 --> 00:22:41,500
De er seriøse.
347
00:22:42,542 --> 00:22:44,083
Hold nu kæft.
348
00:22:44,167 --> 00:22:47,042
Åbn de forbandede døre
349
00:22:47,125 --> 00:22:50,125
og hent pengene
og smid den i lad.
350
00:22:50,208 --> 00:22:52,917
Hvis du åbner op, slår de os bare ihjel
og tag pengene alligevel.
351
00:22:54,333 --> 00:22:57,542
Dave, du bekymrer dig bare om at slå dit røvhul
tilbage i dit røvhul.
352
00:22:57,625 --> 00:22:58,833
Og overlad dette til mig.
353
00:23:00,375 --> 00:23:01,083
Fuck!
354
00:23:19,542 --> 00:23:21,292
- Fuck.
- Denne fyr knepper rundt.
355
00:23:21,375 --> 00:23:23,167
- Han smider poser på gulvet.
- For fanden.
356
00:23:23,250 --> 00:23:24,708
Hør her, fuckboy.
357
00:23:24,792 --> 00:23:27,583
Jeg sagde smid pengene
i den skide flatbed.
358
00:23:27,667 --> 00:23:31,708
Prøv at blive klog igen og gamle drengs
få et ansigt fyldt med lort.
359
00:23:31,792 --> 00:23:33,125
Vær ikke forbandet glat.
360
00:23:33,208 --> 00:23:35,833
Bare gør hvad han siger.
De her fyre er fandme seriøse.
361
00:23:41,000 --> 00:23:43,542
Få den i lastbilen næste gang,
din skide nørd.
362
00:23:43,625 --> 00:23:44,500
Undskyld, ven.
363
00:23:47,125 --> 00:23:48,250
Fuck!
364
00:23:51,667 --> 00:23:52,542
Fuck.
365
00:23:52,625 --> 00:23:56,250
Læg pistolen ned - Tag pengene!
366
00:23:59,000 --> 00:24:00,708
Venligst, stop!
367
00:24:00,792 --> 00:24:04,125
Giv dem de forbandede penge!
Er du sindssyg?
368
00:24:07,000 --> 00:24:08,542
Fuck!
369
00:24:23,000 --> 00:24:24,750
Kugle! Kugle!
370
00:24:24,833 --> 00:24:26,542
Hvem er denne forbandede tosse?
371
00:24:48,375 --> 00:24:50,292
Fuck!
372
00:24:54,917 --> 00:24:56,000
Hvem arbejder du for?
373
00:24:56,625 --> 00:24:58,792
Sut min skide pik.
374
00:24:59,583 --> 00:25:00,458
Hvad sagde du?
375
00:25:01,625 --> 00:25:04,292
Jeg sagde, sug min forpulede pik.
376
00:25:04,375 --> 00:25:05,625
Sut din egen pik.
377
00:25:16,875 --> 00:25:17,875
Er du okay, Dave?
378
00:25:20,208 --> 00:25:21,625
Lavede du pøj-pøj?
379
00:25:39,417 --> 00:25:40,708
Tak.
380
00:25:46,958 --> 00:25:48,833
Sidst men ikke mindst, Mr. Hill.
381
00:25:48,917 --> 00:25:51,042
Nå, du er alle
holder fast i den samme historie.
382
00:25:51,125 --> 00:25:52,250
Det er, hvad der skete.
383
00:25:53,667 --> 00:25:56,750
Hvad jeg ikke forstår
sådan lykkedes det dig at tage seks mand ned
384
00:25:56,833 --> 00:25:58,333
uden endda så meget som en ridse.
385
00:25:58,417 --> 00:26:00,042
Du må indrømme, at det er imponerende.
386
00:26:00,125 --> 00:26:01,667
Han reddede sin partners liv.
387
00:26:02,667 --> 00:26:04,542
Hvad med din våbenoplevelse?
388
00:26:04,625 --> 00:26:07,833
Dit skydning
var utvetydigt præcis endnu...
389
00:26:08,875 --> 00:26:11,458
dine træningsresultater var absolut gennemsnitlige.
390
00:26:11,542 --> 00:26:13,583
Knap selv bestået.
391
00:26:15,083 --> 00:26:16,458
Dræb eller bliv dræbt.
392
00:26:18,917 --> 00:26:20,708
Syntes at fokusere sindet.
393
00:26:24,500 --> 00:26:26,833
Okay. Nå, der er noget andet.
394
00:26:28,333 --> 00:26:30,875
Jeg vil gerne have dig til at tage et kig på denne video.
395
00:26:30,958 --> 00:26:34,500
Dette er sikkerhedsoptagelser fra razziaen
på Fortico-kassevognen før,
396
00:26:34,583 --> 00:26:36,417
da vagterne blev dræbt.
397
00:26:36,500 --> 00:26:39,250
- Jeg kan ikke se det her igen.
- Træd udenfor, med alle midler.
398
00:26:41,333 --> 00:26:44,583
Vi vil bare have dig til at fortælle os det
hvis du tror der er nogen sammenhæng
399
00:26:44,667 --> 00:26:47,667
mellem dette røveri
og de mænd, du stødte på før.
400
00:26:58,708 --> 00:27:00,833
Er du i orden til at blive ved med at se?
401
00:27:01,917 --> 00:27:02,750
Ja.
402
00:27:03,750 --> 00:27:04,833
Jeg har det godt.
403
00:27:10,042 --> 00:27:11,125
Mr. Hill?
404
00:27:11,667 --> 00:27:13,042
Er der noget, der ringer en klokke?
405
00:27:17,458 --> 00:27:18,542
Mr. Hill?
406
00:27:25,167 --> 00:27:27,333
- Er der nogen forbindelse, Mr. Hill?
- Nej.
407
00:27:29,333 --> 00:27:30,417
Er du sikker?
408
00:27:32,458 --> 00:27:33,375
Jeg er sikker.
409
00:27:36,500 --> 00:27:39,083
Okay, Mr. Hill,
vi tager det en anden dag.
410
00:27:42,833 --> 00:27:45,292
- Er vi færdige?
- Ja, vi kontakter dig.
411
00:27:45,958 --> 00:27:48,208
Besøg terapeuten. Hvil dig op.
412
00:27:50,417 --> 00:27:52,083
Tak, hr. Hill.
413
00:27:57,583 --> 00:27:59,083
Patrick, må jeg få et ord?
414
00:28:00,250 --> 00:28:01,667
Vi har en politik.
415
00:28:02,250 --> 00:28:05,708
Krymperne råder medarbejderne til
tages fra frontlinjen
416
00:28:05,792 --> 00:28:09,917
i en måned efter voldelige hændelser,
og længere, hvis liv går tabt.
417
00:28:10,583 --> 00:28:13,333
Så vi overfører dig til skrivebordstjeneste
418
00:28:13,417 --> 00:28:15,083
i tilfælde af PTSD.
419
00:28:15,167 --> 00:28:16,500
Ser jeg forstyrret ud?
420
00:28:16,583 --> 00:28:20,792
Nej, det gør du ikke, men altså
disse ting tager tid at manifestere,
421
00:28:20,875 --> 00:28:21,917
at perkolere.
422
00:28:22,000 --> 00:28:24,125
Det er med dine interesser på hjerte.
423
00:28:24,208 --> 00:28:26,917
Du hyrede mig til at udføre et arbejde, gjorde et arbejde.
424
00:28:27,917 --> 00:28:29,750
Nej, vi hyrede dig til at flytte penge.
425
00:28:29,833 --> 00:28:31,042
Du hyrede mig til at beskytte penge.
426
00:28:31,125 --> 00:28:32,500
Mr. Hill?
427
00:28:33,500 --> 00:28:36,750
Hej, jeg hedder Blake Halls. Jeg ejer Fortico.
428
00:28:36,833 --> 00:28:40,292
Jeg ville ønske dig tillykke med i går
og at takke dig personligt.
429
00:28:40,375 --> 00:28:41,875
Det du gjorde fortjener ære.
430
00:28:42,667 --> 00:28:44,375
Du er en rigtig helt,
431
00:28:44,458 --> 00:28:46,208
og det er ikke spildt på mig.
432
00:28:47,083 --> 00:28:48,542
Hold resten af dagen fri
433
00:28:48,625 --> 00:28:51,583
mens Terry og jeg diskuterer
din lovende fremtid.
434
00:28:54,417 --> 00:28:57,958
Terry, vi har brug for den fyr i marken.
435
00:28:58,042 --> 00:29:00,792
Hvis vi havde haft ham sidste år,
vi ville ikke være i dette rod.
436
00:29:00,875 --> 00:29:02,542
Han er præcis, hvad vi har brug for.
437
00:29:02,625 --> 00:29:05,667
Og reklamen for Fortico
har været meget positiv.
438
00:29:05,750 --> 00:29:08,875
Plus, har du hørt besætningerne tale?
De er inspirerede.
439
00:29:08,958 --> 00:29:11,167
Så straf ham ikke, forfrem ham.
440
00:29:15,167 --> 00:29:18,167
- Nå?
- Ja, det var ham.
441
00:29:18,250 --> 00:29:22,667
Det fik ham skrevet over det hele.
Spørgsmålet er, hvad lavede han der?
442
00:29:22,750 --> 00:29:25,375
Jeg tror, vi ved det
hvad han lavede der, chef.
443
00:29:25,458 --> 00:29:29,125
Klog skide dig, Hubbard.
Det kaldes sarkasme.
444
00:29:29,208 --> 00:29:30,417
Hvad vil du have, vi skal gøre?
445
00:29:30,500 --> 00:29:32,458
Ikke en skide ting, lad maleren male.
446
00:29:32,542 --> 00:29:34,583
Har du nogen idé
hvad ville der ske med os
447
00:29:34,667 --> 00:29:38,000
hvis nogen fandt ud af det
lader vi ræven komme ind i det skide hønsehus?
448
00:29:39,125 --> 00:29:41,917
Bureauet har prøvet
at fange denne mand i 25 år.
449
00:29:42,000 --> 00:29:44,375
Vi giver ham bare lov
sidde på hundredvis af millioner?
450
00:29:44,458 --> 00:29:46,333
Penge betyder ikke noget for ham.
451
00:29:46,417 --> 00:29:48,333
Hør, der er en grund
hvorfor jeg valgte jer to,
452
00:29:48,417 --> 00:29:50,250
fordi vi har samme prioriteter.
453
00:29:51,500 --> 00:29:53,125
Lyt nu meget omhyggeligt til mig.
454
00:29:53,958 --> 00:29:56,833
Hvad dig angår, er han bare
en almindelig vagt, der gør et godt stykke arbejde.
455
00:29:56,917 --> 00:29:58,125
Forstår vi hinanden?
456
00:30:00,292 --> 00:30:01,375
Højt og tydeligt.
457
00:30:04,292 --> 00:30:05,667
"Lad maleren male"?
458
00:30:07,333 --> 00:30:08,917
Hvordan fanden ser det ud?
459
00:30:24,708 --> 00:30:26,500
Fortico personale filer.
460
00:30:26,583 --> 00:30:29,167
Billeder af Danas familie.
461
00:30:29,917 --> 00:30:34,625
Og... obduktionsrapporten.
462
00:31:05,083 --> 00:31:08,792
Vis mig din skide røv.
Med ansigtet nedad på jorden lige nu.
463
00:31:12,042 --> 00:31:14,458
Ansigt på den skide jord.
464
00:31:24,167 --> 00:31:27,292
Det ser ud til at du trods alt kan gå på vandet.
465
00:31:29,625 --> 00:31:31,625
Fortsæt det gode arbejde, soldat.
466
00:31:31,708 --> 00:31:32,917
Dejligt, mand.
467
00:31:34,583 --> 00:31:36,958
Vær min gæst.
468
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Okay, bror.
469
00:31:40,833 --> 00:31:44,083
Godt arbejde, mand. Lad os gå.
470
00:31:46,917 --> 00:31:49,125
Hop op, store dreng.
471
00:31:59,375 --> 00:32:02,125
Vi burde få takeaway fra Blossom.
472
00:32:03,667 --> 00:32:06,667
Nudelsuppen hos Neptun er bomben.
473
00:32:06,750 --> 00:32:08,083
Jeg foretrækker Blossom.
474
00:32:09,125 --> 00:32:09,958
Okay.
475
00:32:10,917 --> 00:32:13,750
Vil du indkalde ordren?
476
00:32:13,833 --> 00:32:14,833
Jeg har travlt.
477
00:32:16,375 --> 00:32:17,583
Det kan jeg se.
478
00:32:17,667 --> 00:32:18,792
Hvem er denne joker?
479
00:32:18,875 --> 00:32:20,625
Hvad fanden sker der?
480
00:32:20,708 --> 00:32:23,083
- Flyt dig! Få fanden tilbage.
- Vend tilbage!
481
00:32:25,417 --> 00:32:27,583
- Omvendt. Bagside.
- Jeg kan fandme ikke se.
482
00:32:33,083 --> 00:32:36,000
Gamma til base, vi har en kode rød.
483
00:32:36,083 --> 00:32:38,292
Gamma, dette er base.
Hvad er din placering, over?
484
00:32:38,375 --> 00:32:39,292
Tag dækning!
485
00:32:39,375 --> 00:32:41,167
Chinatown, Broadway og Hill.
486
00:32:41,250 --> 00:32:44,000
Gentag, kode rød i gang.
487
00:32:44,083 --> 00:32:47,292
Bare følg procedurerne.
Bliv i lastbilen, over.
488
00:32:47,375 --> 00:32:50,250
- Kom ud af den skide lastbil!
- Politiet blev sendt afsted.
489
00:32:50,333 --> 00:32:52,708
Kom nu, kom ud derfra.
Kom ud af lastbilen.
490
00:32:52,792 --> 00:32:54,708
De kommer.
491
00:32:54,792 --> 00:32:56,208
På jorden.
492
00:32:56,292 --> 00:32:58,250
Åbn de skide døre.
493
00:32:59,750 --> 00:33:01,000
Kom ned!
494
00:33:01,833 --> 00:33:02,750
Kom ned!
495
00:33:06,333 --> 00:33:07,750
Kom ned på jorden.
496
00:33:08,750 --> 00:33:10,542
Du har tre sekunder.
497
00:33:16,458 --> 00:33:19,292
Så lad mig få det på det rene.
498
00:33:19,375 --> 00:33:20,792
De gik bare væk.
499
00:33:20,875 --> 00:33:23,708
Sæt dig ind i den skide varevogn! Flyt det!
500
00:33:23,792 --> 00:33:25,833
Lad os for fanden gå nu!
501
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
Dørene var åbne.
502
00:33:36,667 --> 00:33:38,208
Hvad fanden var det, Mike?
503
00:33:40,542 --> 00:33:41,750
Det var--
504
00:33:42,208 --> 00:33:43,042
Ja.
505
00:33:44,208 --> 00:33:45,708
Vendte tilbage og gik.
506
00:33:49,375 --> 00:33:50,667
Nej, jeg er ked af det.
507
00:33:50,750 --> 00:33:53,958
Men hvad Terry prøver at sige
er, at du er en legende.
508
00:33:54,042 --> 00:33:56,917
Og hvis du bliver ved med det her,
du bliver ikke kun månedens medarbejder.
509
00:33:57,000 --> 00:33:59,458
Du får din egen kalender
og merchandise.
510
00:34:01,000 --> 00:34:02,792
Kom nu derud og fortsæt med at knuse den.
511
00:34:08,792 --> 00:34:10,417
Hvorfor er du så kynisk?
512
00:34:11,083 --> 00:34:13,000
Jeg begynder at tro, han er en psykopat.
513
00:34:18,583 --> 00:34:20,458
Jeg hører H er for helten.
514
00:34:22,167 --> 00:34:23,083
Drikke?
515
00:34:39,833 --> 00:34:41,417
Det føles ikke rigtigt.
516
00:34:47,125 --> 00:34:49,208
Det var, som om han genkendte H.
517
00:34:52,500 --> 00:34:54,417
Som han så en mørk ånd.
518
00:34:57,250 --> 00:34:58,208
Hvad siger du?
519
00:35:00,667 --> 00:35:02,208
Jeg ved ikke, hvad jeg siger.
520
00:35:04,833 --> 00:35:05,958
Han er ikke en betjent.
521
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
Lufter ikke som en betjent.
522
00:35:10,833 --> 00:35:13,042
Men hvis han ikke er betjent, hvad er han så?
523
00:35:15,333 --> 00:35:16,917
Han er en mørk skide ånd.
524
00:35:24,542 --> 00:35:25,500
Sæt det på.
525
00:35:26,917 --> 00:35:28,042
Mød mig ved siden af.
526
00:35:31,208 --> 00:35:32,750
Jeg fortalte dig den første dag.
527
00:35:33,708 --> 00:35:34,958
Jeg stoler ikke på ham.
528
00:35:42,583 --> 00:35:44,042
Hvad fanden laver du?
529
00:35:44,125 --> 00:35:45,042
Sæt dig ned.
530
00:35:45,708 --> 00:35:47,500
Jeg sætter mig ikke ned.
Jeg vil tilbage i seng.
531
00:35:47,583 --> 00:35:50,333
Dana, sæt dig ned.
532
00:36:14,417 --> 00:36:17,250
Du har ti sekunder til at forklare dette.
533
00:36:18,458 --> 00:36:20,292
Jeg fortæller dig ikke noget.
534
00:36:20,375 --> 00:36:22,458
Dana, det er meget vigtigt...
535
00:36:23,083 --> 00:36:24,917
at du tager min henvendelse seriøst.
536
00:36:25,000 --> 00:36:28,042
Jeg tager det meget seriøst
at du tror du kan forhøre mig
537
00:36:28,125 --> 00:36:29,625
i mit eget skide hus.
538
00:36:33,917 --> 00:36:36,792
Jesus. Fuck! Jesus Kristus.
Det er min opsparing, okay?
539
00:36:36,875 --> 00:36:38,792
Har det for fanden med dig at gøre?
540
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
Du lytter ikke.
541
00:36:39,917 --> 00:36:43,667
Fuck. Okay. Okay, stop venligst.
542
00:36:53,417 --> 00:36:54,667
Sæt dig ned.
543
00:36:59,375 --> 00:37:00,375
Jeg fandt det.
544
00:37:01,208 --> 00:37:04,208
Okay, den blev underskrevet for en dag
af personalet på Crown Liquor.
545
00:37:04,292 --> 00:37:06,167
De savnede det, det var i vognen.
546
00:37:06,250 --> 00:37:08,542
- Har du stjålet det?
- Ja, jeg stjal den.
547
00:37:09,125 --> 00:37:10,583
Det er 125.000.
548
00:37:12,167 --> 00:37:13,833
Det er min pensionskasse.
549
00:37:14,958 --> 00:37:16,458
Arbejder du med nogen indeni?
550
00:37:18,208 --> 00:37:19,292
Nej, hvad fanden--?
551
00:37:21,042 --> 00:37:23,750
Tænk dig godt om
før du besvarer spørgsmålet.
552
00:37:29,417 --> 00:37:30,625
Nej.
553
00:37:37,042 --> 00:37:38,667
Pensionskassen er din.
554
00:37:40,958 --> 00:37:44,292
Men hvis det kommer frem, at du ikke er det
fortæller mig noget, jeg har brug for at vide...
555
00:37:46,417 --> 00:37:51,042
Jeg vil have dig til at forstå
hvor opfindsom og seriøs jeg er.
556
00:37:52,375 --> 00:37:54,208
På bordet er et billede af dine forældre.
557
00:37:54,750 --> 00:37:56,250
Havde det taget i sidste uge.
558
00:37:57,708 --> 00:37:59,083
Jeg har dine kontakter.
559
00:38:01,125 --> 00:38:02,125
Jeg ved, hvem du elsker.
560
00:38:04,042 --> 00:38:05,833
Og jeg bærer nag.
561
00:38:07,542 --> 00:38:09,000
Forstår vi hinanden?
562
00:38:11,375 --> 00:38:12,375
God.
563
00:38:21,500 --> 00:38:23,958
De siger, at klimaforandringerne
er et naturligt fænomen
564
00:38:24,042 --> 00:38:25,708
snarere end et kunstigt fænomen.
565
00:38:25,792 --> 00:38:28,958
Så hvordan forklarer du global opvarmning,
smelter iskapperne?
566
00:38:29,042 --> 00:38:31,833
Nå, hvad smelter deroppe
reformer dernede.
567
00:38:32,958 --> 00:38:36,042
Ved, hvorfor de kalder Arktis "Arktis,"
og Antarktis "Antarktis"?
568
00:38:36,583 --> 00:38:37,708
Nej, Dougie, det gør jeg ikke.
569
00:38:38,208 --> 00:38:40,208
Det er derfor, jeg betaler for dig
at gå i gode skoler.
570
00:38:40,292 --> 00:38:43,042
Arktos betyder "bjørn" på græsk,
myre betyder "uden."
571
00:38:43,125 --> 00:38:47,375
Derfor antarktos: "uden bjørne."
572
00:38:48,417 --> 00:38:49,958
Op med, ned uden.
573
00:38:51,292 --> 00:38:54,208
Gode nyheder for isterninger,
dårlige nyheder for isbjørne.
574
00:38:54,667 --> 00:38:58,000
- Hvad tid starter kampen?
- Halve halve. Vi har aldre.
575
00:38:58,083 --> 00:39:01,042
- Hvad vil du lave?
- Jeg ved det ikke, tage noget mad?
576
00:39:03,000 --> 00:39:04,542
Sikker. Hej?
577
00:39:04,625 --> 00:39:06,833
- Hej, sir.
- Hvad er det, Mike?
578
00:39:14,375 --> 00:39:15,667
Dougie, tag en frakke, vil du?
579
00:39:16,583 --> 00:39:17,750
Det kommer ikke til at regne.
580
00:39:18,458 --> 00:39:20,000
Dougie, frakke.
581
00:39:20,083 --> 00:39:23,042
- Men hvorfor?
- Fordi jeg er din far.
582
00:39:23,542 --> 00:39:24,542
Og det sagde jeg.
583
00:39:27,625 --> 00:39:29,167
Få en anden til at gøre det.
584
00:39:29,250 --> 00:39:32,458
Jeg kan ikke, chef, der er ingen andre.
Det skal være dig.
585
00:39:32,542 --> 00:39:34,417
Joe, to skide minutter.
586
00:39:34,500 --> 00:39:35,708
Jeg er sammen med min søn, Mike.
587
00:39:35,792 --> 00:39:37,708
Du ved, at Dougie er her på ferie
588
00:39:37,792 --> 00:39:39,417
og det er den eneste gang, jeg kan se ham.
589
00:39:39,500 --> 00:39:41,458
Det er dit skide job, du gør det.
590
00:39:42,292 --> 00:39:43,333
Forstået.
591
00:39:45,208 --> 00:39:48,375
Brendan var på den, men han blev slået af
sin cykel af en spritbilist.
592
00:39:48,458 --> 00:39:51,583
Sørg for, at chefen ved, at det ikke er min skyld.
593
00:39:51,667 --> 00:39:52,667
Det er en spritbilist.
594
00:39:52,750 --> 00:39:54,792
Han er hos politiet nu
afgive en erklæring,
595
00:39:54,875 --> 00:39:57,375
ellers ville han finde en måde at være der på.
Der er ingen andre.
596
00:39:57,458 --> 00:40:00,625
Jeg er ude af byen,
Moggy overvåger depotet.
597
00:40:01,625 --> 00:40:03,167
Jeg ville hjælpe, hvis jeg kunne, Mike,
598
00:40:03,667 --> 00:40:05,333
men mine øjne er på depotet.
599
00:40:05,417 --> 00:40:06,417
Så udsæt det.
600
00:40:06,500 --> 00:40:10,250
Vi kan gøre det, hvis du vil
men det vil sætte os tilbage tre måneders recon.
601
00:40:10,333 --> 00:40:11,625
Vi skal kende ruten.
602
00:40:11,708 --> 00:40:14,792
Hvis de drejer til venstre eller højre,
det er alt, du skal være vidne til.
603
00:40:14,875 --> 00:40:18,792
Og der er overhovedet ingen fare ved det.
Du kan stå tusinde meter tilbage.
604
00:40:18,875 --> 00:40:20,833
Har du ikke sat spor på lastbilen?
605
00:40:21,458 --> 00:40:24,000
De scanner lastbilerne hver gang
de vender tilbage til basen.
606
00:40:24,083 --> 00:40:27,208
Vi kan ikke gøre det digitalt.
Vi skal se på det.
607
00:40:27,292 --> 00:40:28,333
Og chef...
608
00:40:30,500 --> 00:40:32,208
Jeg sporer på din telefon lige nu,
609
00:40:32,292 --> 00:40:33,917
du er blokke væk, 10 minutter.
610
00:40:34,000 --> 00:40:36,625
Og jeg gentager, ingen fare.
611
00:40:38,583 --> 00:40:39,583
Far.
612
00:40:40,583 --> 00:40:41,792
- Glad?
- Glad.
613
00:40:53,458 --> 00:40:55,000
Jeg sulter, har du lyst til en burrito?
614
00:40:56,000 --> 00:40:57,417
Du kan ikke engang lide burritos.
615
00:40:57,958 --> 00:40:59,542
Jeg ved det, men jeg sulter.
616
00:41:00,458 --> 00:41:01,458
Sikker.
617
00:41:07,083 --> 00:41:08,417
Jeg bliver to minutter, okay?
618
00:41:09,583 --> 00:41:12,458
- Hold dørene låst, gå ikke nogen steder.
- Okay.
619
00:41:25,083 --> 00:41:27,042
- Ja, sir?
- To burritoer, tak, sir.
620
00:41:27,125 --> 00:41:28,208
Du har det.
621
00:41:28,292 --> 00:41:29,292
Fortsæt, Mike.
622
00:41:29,833 --> 00:41:35,542
Jeg kan se dig der.
Er det nu nogle porte på din venstre side?
623
00:41:38,042 --> 00:41:39,042
Ja.
624
00:41:39,125 --> 00:41:42,417
Nu om et minut,
de nævnte porte vil åbne.
625
00:41:43,375 --> 00:41:45,292
Og det nævnte minut er nu.
626
00:41:51,167 --> 00:41:55,750
Alt hvad jeg behøver at vide fra dig
er, hvis den lastbil drejer til venstre eller højre.
627
00:42:01,292 --> 00:42:02,417
Højresving.
628
00:42:06,708 --> 00:42:08,458
Du ved, lav din egen cappuccino.
629
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Åh, for helvede. Hvem er det her?
630
00:42:30,792 --> 00:42:33,250
Yo! Ud af den skide bil, kom nu.
631
00:42:33,333 --> 00:42:35,792
Se fandme ikke på mig!
Ud af den skide bil.
632
00:42:38,542 --> 00:42:41,167
Okay, Mike. Er min dag overstået?
633
00:42:41,250 --> 00:42:43,292
Dit opkald er blevet viderestillet til--
634
00:42:43,375 --> 00:42:46,917
Hører du mig? Ud af den skide bil!
Med ansigtet nedad, kom så!
635
00:42:47,000 --> 00:42:50,833
Vis mig dine skide hænder!
Med ansigtet ned på jorden lige nu.
636
00:42:51,542 --> 00:42:53,958
- Der går du.
- Gør, hvad vi siger, og du vil leve.
637
00:42:54,042 --> 00:42:55,708
Ansigtet mod jorden.
638
00:42:57,250 --> 00:42:58,500
Tak.
639
00:43:11,708 --> 00:43:12,875
Fuck!
640
00:43:17,708 --> 00:43:18,833
Dougie?
641
00:44:55,542 --> 00:44:58,500
Prøv ikke at bevæge dig for hurtigt.
642
00:44:58,583 --> 00:44:59,667
Du er på et hospital.
643
00:45:00,708 --> 00:45:02,875
Du var i en ulykke, du blev skudt på.
644
00:45:04,208 --> 00:45:05,958
Seks kugler fjernet.
645
00:45:07,000 --> 00:45:08,208
Tre operationer.
646
00:45:08,875 --> 00:45:10,000
To livreddende.
647
00:45:10,792 --> 00:45:12,542
Du mistede en femtedel af dit blod.
648
00:45:14,083 --> 00:45:16,250
Du har en krigerånd.
649
00:45:19,125 --> 00:45:20,292
Hvad med min søn?
650
00:45:23,667 --> 00:45:24,708
Dougie?
651
00:45:39,125 --> 00:45:40,750
Min smukke dreng.
652
00:45:46,625 --> 00:45:48,083
Og nu er han væk.
653
00:45:53,333 --> 00:45:54,417
Han så op til dig.
654
00:46:01,333 --> 00:46:02,708
Var besat af dig.
655
00:46:08,875 --> 00:46:10,333
Det var ikke mit arbejde, Jane.
656
00:46:16,083 --> 00:46:18,083
Du dræbte vores søn.
657
00:46:31,292 --> 00:46:33,542
Og du har stadig intet at sige.
658
00:46:42,417 --> 00:46:46,750
Du er en kold, kold kusse.
659
00:47:22,250 --> 00:47:24,083
Min medfølelse for dit tab.
660
00:47:28,917 --> 00:47:31,583
Før du spørger,
vi har ingen spor på denne ting.
661
00:47:33,083 --> 00:47:35,500
Hvilket er lidt mærkeligt
for et så stort job.
662
00:47:38,625 --> 00:47:40,292
Nogen ved noget.
663
00:47:40,375 --> 00:47:41,833
Nogen ved altid noget.
664
00:47:41,917 --> 00:47:44,250
Det er bare jeg ikke får lov
at stille de svære spørgsmål.
665
00:47:52,042 --> 00:47:53,250
Her er lortelisten.
666
00:47:54,167 --> 00:47:55,458
Slå dig selv ud.
667
00:48:04,625 --> 00:48:06,000
Har du brug for nogen af dem for at leve?
668
00:48:06,958 --> 00:48:09,500
Jeg savner ikke nogen
at dine drenge har begravet indtil videre.
669
00:48:13,042 --> 00:48:15,208
Så må du lade mig gøre det på min måde.
670
00:48:19,375 --> 00:48:21,083
Jeg kan klare det om to uger
671
00:48:21,750 --> 00:48:24,000
hvad du kun ønsker
du kan gøre om 20 år.
672
00:48:26,583 --> 00:48:29,167
Hvis deres navne er på listen,
du kan gøre dit værste.
673
00:48:31,417 --> 00:48:34,625
Bare vær opmærksom
at jeg kun kan se forvirret ud så længe.
674
00:48:36,542 --> 00:48:37,667
Gulvet er dit.
675
00:48:54,583 --> 00:48:55,583
Brendan.
676
00:48:57,833 --> 00:48:59,417
Du er nødt til at holde op med det.
677
00:48:59,500 --> 00:49:01,292
Jeg kan næsten ikke trække vejret her.
678
00:49:02,583 --> 00:49:03,708
Det var ikke din skyld.
679
00:49:05,292 --> 00:49:06,708
Det var en spritbilist.
680
00:49:08,208 --> 00:49:09,583
Det er nemt for dig at sige.
681
00:49:10,458 --> 00:49:12,708
Det er hans søn, Moggy. Hans eneste søn.
682
00:49:12,792 --> 00:49:14,292
Hej, vi gik alle sammen.
683
00:49:14,917 --> 00:49:18,542
Så lad os påtage os ansvaret
og ikke tænde på hinanden derinde.
684
00:49:19,625 --> 00:49:22,292
Brendan, bevar din værdighed.
685
00:49:30,500 --> 00:49:32,042
Det er en skide tragedie, chef.
686
00:49:32,750 --> 00:49:36,333
Vi elsker alle Dougie.
Og vores medfølelse stikker dybt.
687
00:49:36,417 --> 00:49:38,125
Det er mere min skyld end nogen andens.
688
00:49:38,208 --> 00:49:40,500
Og vi gør hvad som helst
for at finde ud af, hvem der har ansvaret.
689
00:49:44,208 --> 00:49:45,875
Jeg har brug for at vide, hvem der trykkede på aftrækkeren.
690
00:49:49,458 --> 00:49:50,583
Jeg har brug for et ansigt.
691
00:49:51,250 --> 00:49:52,250
Selvfølgelig.
692
00:49:53,375 --> 00:49:56,042
Og vi har ikke været på noget andet
forsøger at få svar.
693
00:49:56,792 --> 00:49:58,750
Det er ikke nogen af de sædvanlige mistænkte.
694
00:50:02,250 --> 00:50:04,458
Du vil fortælle os, hvad vi vil vide.
695
00:50:06,500 --> 00:50:08,417
Dette er din sidste chance.
696
00:50:10,208 --> 00:50:11,667
Træet er blevet rystet.
697
00:50:12,917 --> 00:50:14,250
Og det er blevet rystet hårdt.
698
00:50:17,792 --> 00:50:18,792
Jeg vil have et navn.
699
00:50:20,750 --> 00:50:23,750
Enhver med et sæt færdigheder, med en form.
700
00:50:24,750 --> 00:50:26,250
Vi er løbet tør for navne.
701
00:50:26,333 --> 00:50:30,625
Vi har brugt store mængder tid,
penge og indsats
702
00:50:30,708 --> 00:50:32,167
i søgen efter retfærdighed.
703
00:50:34,625 --> 00:50:36,125
Det var en lang liste.
704
00:50:36,917 --> 00:50:38,083
Ikke godt nok.
705
00:50:38,167 --> 00:50:39,417
Forstået.
706
00:50:40,500 --> 00:50:42,333
Men vi har brændt jorden.
707
00:50:43,667 --> 00:50:45,083
Nej, det er ikke forstået.
708
00:50:47,583 --> 00:50:49,792
Du startede med at sige
du ville gøre hvad som helst.
709
00:50:49,875 --> 00:50:51,583
Men det jeg hører er
710
00:50:52,333 --> 00:50:54,083
du tror du har gjort alt.
711
00:51:03,500 --> 00:51:04,750
Forstået.
712
00:51:04,833 --> 00:51:07,333
Jeg hører toget komme
713
00:51:09,417 --> 00:51:11,708
Den ruller rundt i svinget
714
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
Og jeg har ikke set solskin
715
00:51:18,167 --> 00:51:20,458
Da jeg ikke ved hvornår
716
00:51:22,583 --> 00:51:24,833
Jeg sidder fast i Folsom-fængslet
717
00:51:25,375 --> 00:51:28,250
Og tiden bliver ved med at trække ud
718
00:51:31,083 --> 00:51:33,708
Men det tog bliver ved med at køre
719
00:51:36,083 --> 00:51:38,833
Videre ned til San Antone
720
00:51:40,333 --> 00:51:43,375
Videre ned til San Antone
721
00:51:46,750 --> 00:51:48,750
Da jeg kun var en baby
722
00:51:50,958 --> 00:51:52,958
Min mor sagde til mig: "Søn"
723
00:51:53,042 --> 00:51:55,417
- Hvad fanden?
- Lav en lyd, og du er død.
724
00:51:56,583 --> 00:51:58,167
"Vær altid en god dreng
725
00:51:59,750 --> 00:52:02,458
Leg aldrig med våben"
726
00:52:04,833 --> 00:52:09,333
Okay, Jerome, hvad synes du?
Det er ved at være sent. Vi har alle steder at tage hen.
727
00:52:09,417 --> 00:52:12,042
Hvorfor sparer du os ikke for en masse tid
og du en masse problemer
728
00:52:12,125 --> 00:52:13,667
og fortælle os, hvad vi har brug for at vide?
729
00:52:13,750 --> 00:52:17,375
Besvær? I skide har ingen anelse
hvor mange problemer du er i.
730
00:52:18,083 --> 00:52:19,375
Ved du hvem fanden jeg er?
731
00:52:19,458 --> 00:52:22,167
Ja, jeg ved præcis hvem du er
og det er derfor, du er her.
732
00:52:22,250 --> 00:52:25,042
Så jeg kan se, det bliver en lang nat.
Lad os komme i gang.
733
00:52:25,958 --> 00:52:27,000
Bag ham.
734
00:52:30,375 --> 00:52:33,417
Ingen! Fuck jer alle sammen!
735
00:52:33,500 --> 00:52:35,375
Den ruller rundt i svinget
736
00:52:37,708 --> 00:52:40,250
Og jeg har ikke set solskin
737
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Da jeg ikke ved hvornår
738
00:52:46,833 --> 00:52:48,792
Da jeg kun var en baby
739
00:52:51,250 --> 00:52:53,000
Min mor sagde til mig: "Søn,
740
00:52:55,583 --> 00:52:57,542
Vær altid en god dreng
741
00:52:59,542 --> 00:53:02,000
Leg aldrig med våben"
742
00:53:08,708 --> 00:53:10,083
Okay, tag den af.
743
00:53:24,667 --> 00:53:26,292
Jeg tror ikke, han ved noget.
744
00:53:32,042 --> 00:53:33,292
Det får vi at se.
745
00:53:40,292 --> 00:53:42,917
Jeg hører, du er en hård dreng og en hårdtarbejdende.
746
00:53:44,292 --> 00:53:45,292
Godt for dig.
747
00:53:47,458 --> 00:53:48,958
Men du vil stadig give mig et navn.
748
00:53:51,958 --> 00:53:53,875
Hvis ikke for dit liv, så for hendes.
749
00:53:57,042 --> 00:53:59,292
Hvad fanden! Rør hende ikke!
750
00:53:59,375 --> 00:54:01,917
Jeg sagde, rør hende ikke.
Rør for fanden ikke ved hende!
751
00:54:02,000 --> 00:54:03,667
- Lad hende ude af det her!
- Bag hende.
752
00:54:03,750 --> 00:54:04,875
- Nej.
- Nej!
753
00:54:06,167 --> 00:54:09,000
Okay! Det eneste skide navn.
754
00:54:17,875 --> 00:54:19,000
Jackson brødre.
755
00:54:33,500 --> 00:54:34,875
Hvis det er nogen, så er det dem.
756
00:54:36,875 --> 00:54:42,500
Fucking mørk porno, trafficking,
hekseri børn,
757
00:54:43,125 --> 00:54:47,167
hjemmeinvasioner,
han har også talt om disse pengevogne.
758
00:54:47,750 --> 00:54:50,792
Men du hørte ikke dette fra mig,
og hvis du gjorde...
759
00:54:52,208 --> 00:54:53,042
dræb mig nu.
760
00:55:02,583 --> 00:55:05,750
Giv ham 200.000. Lad nøglerne blive i bilen.
761
00:55:22,833 --> 00:55:24,042
Giv mig vandet.
762
00:55:26,542 --> 00:55:27,542
Er du okay?
763
00:55:30,375 --> 00:55:31,375
Nej, det er jeg ikke.
764
00:55:33,083 --> 00:55:34,292
Det er et lorteshow.
765
00:55:36,083 --> 00:55:37,500
Forbandede krybdyr.
766
00:55:41,333 --> 00:55:42,625
Der er børn involveret.
767
00:55:46,208 --> 00:55:48,750
Jeg har en fornemmelse af, at jeg skal rydde op hele dagen.
768
00:56:02,125 --> 00:56:03,125
Mike.
769
00:56:56,667 --> 00:56:59,458
Værsgo, skat. Drik noget vand.
770
00:57:00,708 --> 00:57:01,833
Der er en god pige.
771
00:57:33,958 --> 00:57:35,333
Hvor meget er der i potten?
772
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Jeg vil sige 2,5.
773
00:57:40,292 --> 00:57:41,792
Så hvad synes du?
774
00:57:43,875 --> 00:57:44,875
jeg tror...
775
00:57:46,208 --> 00:57:47,333
det er ikke dem.
776
00:57:50,917 --> 00:57:52,583
Du er nødt til at fortælle chefen det.
777
00:58:02,625 --> 00:58:06,250
De er beskidte fucks.
Og de har lavet lastbiler.
778
00:58:06,333 --> 00:58:09,375
Men de er ikke vores mænd. Det job var over dem.
779
00:58:10,292 --> 00:58:12,333
De handler mere om smash and grab.
780
00:58:13,250 --> 00:58:15,750
Det ser ud til, at der er to en halv mil,
som de tilstod.
781
00:58:15,833 --> 00:58:16,750
Men...
782
00:58:17,958 --> 00:58:19,458
Hvad vil du have mig til at gøre?
783
00:58:24,083 --> 00:58:25,958
Jeg vil ikke have, at du gør noget, Moggy.
784
00:58:43,167 --> 00:58:44,333
Hvor gamle er disse piger?
785
00:58:46,583 --> 00:58:47,625
Ikke gammel nok.
786
00:58:58,208 --> 00:58:59,583
Giv pigerne pengene.
787
00:59:00,458 --> 00:59:01,458
Og lad dem gå.
788
00:59:32,083 --> 00:59:34,208
Må jeg tale ærligt, chef?
789
00:59:38,917 --> 00:59:40,833
Jeg synes ikke, vi skal gøre det her igen.
790
00:59:43,375 --> 00:59:44,958
Forståeligt nok er du...
791
00:59:46,583 --> 00:59:48,750
du er ikke i dit rigtige sind lige nu, og...
792
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
du har brug for en pause.
793
00:59:54,708 --> 00:59:56,958
Men vi kan ikke fortsætte
at håndtere forretninger på denne måde.
794
00:59:57,042 --> 01:00:01,167
Ellers kommer der nogle skide efter os
før vi kan nå dem.
795
01:00:04,542 --> 01:00:07,250
Sandheden? Vi har brug for en anden tilgang.
796
01:00:10,625 --> 01:00:12,292
Det skal være et internt job.
797
01:00:15,083 --> 01:00:16,333
Du har ret, Mike.
798
01:00:18,750 --> 01:00:20,333
Jeg skulle ikke have involveret dig.
799
01:00:25,542 --> 01:00:27,250
Jeg tager tilbage til London for et stykke tid.
800
01:00:31,708 --> 01:00:35,958
- Patrick.
- Patrick. Jeg er en brite, ikke en Mick.
801
01:00:36,042 --> 01:00:37,125
Så din mor er irsk.
802
01:00:37,875 --> 01:00:41,083
sædvanlig billetpris,
denne gang er du Patrick Hill fra Lewisham.
803
01:00:41,583 --> 01:00:45,750
Du har et kørekort, pas,
IRS-papirer med fuld skattehistorik,
804
01:00:45,833 --> 01:00:47,167
og lægejournaler.
805
01:00:47,250 --> 01:00:49,500
Alle dine kriminelle kontroller er rene.
806
01:00:49,583 --> 01:00:52,333
Du har 25 års arbejde.
807
01:00:52,833 --> 01:00:54,500
Med referencer, der arbejder i Europa
808
01:00:54,583 --> 01:00:57,083
og det samme for de tidligere adresser også.
809
01:00:57,167 --> 01:01:02,667
Din ansættelseshistorik er blevet indsat
ind i Delta Orange-sikkerhedssystemet.
810
01:01:02,750 --> 01:01:07,167
80, skulle nogen tjekke,
du har arbejdet der i 11 år.
811
01:01:07,875 --> 01:01:09,500
Du afsluttede endda college,
812
01:01:09,583 --> 01:01:12,917
og har haft det samme gymnastikmedlemskab
siden 2011.
813
01:01:13,958 --> 01:01:17,792
Som anmodet har du din pistollicens.
814
01:01:17,875 --> 01:01:20,833
Og endelig er hotellet blevet indrettet.
815
01:01:22,250 --> 01:01:23,625
Det er endnu en helt ny dig.
816
01:01:24,875 --> 01:01:26,042
Kirsty, en ting mere.
817
01:01:27,583 --> 01:01:29,333
Giv mig en kopi af retsmedicinerens rapport.
818
01:01:32,917 --> 01:01:35,583
- Er du sikker på, det er en god idé?
- Bare gør det.
819
01:01:36,417 --> 01:01:39,750
Og din reference fra Orange Delta
Sikkerheden var imponerende.
820
01:01:39,833 --> 01:01:42,292
- Familie?
- Gift. Skilt.
821
01:01:42,375 --> 01:01:45,292
- Nogen andre?
- Nej.
822
01:01:46,333 --> 01:01:48,250
Det er en fornøjelse at møde dig, Mr. Hill.
823
01:01:52,833 --> 01:01:54,917
Du er ikke meget for at snakke, er du,
Mary Poppins?
824
01:01:55,000 --> 01:01:56,500
Lad mig købe en øl til dig.
825
01:01:57,750 --> 01:01:59,333
Bare sørg for at drikke det derovre.
826
01:02:07,833 --> 01:02:09,667
Obduktionsrapporten.
827
01:02:09,750 --> 01:02:13,208
Vis mig dine skide hænder!
Forsiden nedad, på jorden, lige nu!
828
01:02:14,625 --> 01:02:16,333
Ansigtet mod jorden!
829
01:02:23,583 --> 01:02:24,958
Hvordan holder du det, Sam?
830
01:02:25,500 --> 01:02:26,708
Hvad skal man sige?
831
01:02:27,792 --> 01:02:30,333
Vågn sent op, se tv.
832
01:02:31,542 --> 01:02:33,333
Drik en øl og se mere tv.
833
01:02:34,042 --> 01:02:37,208
Måske overbevise mor om at give mig et par dollars
så jeg kan købe mere øl.
834
01:02:38,167 --> 01:02:40,583
Se tv, indtil jeg er fuld nok til at falde i søvn.
835
01:02:42,167 --> 01:02:43,583
Fik jeg nævnt, at jeg så tv?
836
01:02:46,042 --> 01:02:47,667
Du er frygtelig stille, Brad.
837
01:02:48,458 --> 01:02:49,542
Jeg er ikke stille.
838
01:02:50,708 --> 01:02:51,708
Jeg keder mig.
839
01:02:52,208 --> 01:02:54,875
- Træt af hvad?
- At fandme ikke arbejde.
840
01:02:56,292 --> 01:03:00,042
Jeg er bygget til kamp, ikke TV i dagtimerne.
841
01:03:02,458 --> 01:03:04,958
Afghanerne behandlede os bedre end vores egne.
842
01:03:06,542 --> 01:03:08,292
Jeg ville ønske, jeg var tilbage i enheden.
843
01:03:09,792 --> 01:03:12,125
Kedsomhed er farligere end kugler.
844
01:03:13,875 --> 01:03:16,333
Giv mig en fjende, jeg kan se.
845
01:03:20,833 --> 01:03:22,542
Hvad med dig, arbejder du, chef?
846
01:03:23,458 --> 01:03:24,958
Stadig deltid i indkøbscenteret.
847
01:03:25,875 --> 01:03:28,583
Det koster mere end jeg tjener.
Hvis det ikke var for Amys forældre,
848
01:03:29,583 --> 01:03:30,708
vi ville være på gaden.
849
01:03:30,792 --> 01:03:35,167
Det ser ud til, at Carlos er den eneste
som landede på benene med oliemagnaden.
850
01:03:35,250 --> 01:03:38,167
Så jeg er der fra klokken 6 om morgenen
indtil 12.00 om natten,
851
01:03:38,833 --> 01:03:40,500
denne fanden drypper i guld,
852
01:03:40,583 --> 01:03:42,750
og jeg har ikke set en dollar
på overarbejde endnu.
853
01:03:42,833 --> 01:03:45,542
Et øjeblik dræber vi arabere,
det næste øjeblik tørrer vi deres røv.
854
01:03:45,625 --> 01:03:47,625
Afghanere er ikke arabere.
855
01:03:47,708 --> 01:03:50,208
Er de ikke? Hvad er de?
856
01:03:50,917 --> 01:03:51,917
Clue ligger i navnet.
857
01:03:52,000 --> 01:03:53,667
afghanere.
858
01:03:53,750 --> 01:03:56,750
Uanset hvad. De er ikke amerikanere.
859
01:03:56,833 --> 01:03:58,125
Ved du, hvad jeg vil gøre?
860
01:03:59,208 --> 01:04:01,125
Jeg vil løfte en af de dyrebare ornamenter
861
01:04:01,208 --> 01:04:03,583
indtil jeg får min forbandede overarbejdsbetaling.
862
01:04:03,667 --> 01:04:04,667
Og hvorfor gør du ikke?
863
01:04:06,208 --> 01:04:07,375
Hvorfor gør jeg ikke hvad?
864
01:04:10,083 --> 01:04:11,333
Få dem til at betale.
865
01:04:15,875 --> 01:04:16,958
De skylder os.
866
01:04:19,083 --> 01:04:20,417
Hvorfor spørger du mig?
867
01:04:21,667 --> 01:04:22,708
Spørg sarge.
868
01:04:31,667 --> 01:04:33,417
Beholder de kontanter?
869
01:04:44,750 --> 01:04:45,750
Hvad er det?
870
01:04:49,958 --> 01:04:51,667
Det er det.
871
01:04:52,917 --> 01:04:54,292
Det er fandme hvad?
872
01:04:55,292 --> 01:04:58,667
Det er det, der er tilbage
efter at vi har vasket det gennem systemet.
873
01:04:59,292 --> 01:05:00,667
Hvad er der på bordet?
874
01:05:00,750 --> 01:05:02,000
Hundrede ti.
875
01:05:03,042 --> 01:05:08,583
To Rolexer, Patek.
Seks karat ringkæder, 40.000 kontanter.
876
01:05:09,167 --> 01:05:14,042
Vent et øjeblik. Jeg blev slået over hovedet
og mistede mit job for, ligesom, 18g er et stykke?
877
01:05:14,833 --> 01:05:17,375
Troede vi havde trænet
over en halv million i faste stoffer?
878
01:05:17,458 --> 01:05:18,667
Vi lavede benarbejdet.
879
01:05:19,333 --> 01:05:21,292
- Vi foretog opkaldene...
- Nummer ét.
880
01:05:21,375 --> 01:05:23,000
- Fortsæt, fire.
- Indgående.
881
01:05:23,583 --> 01:05:27,375
Vi brugte sveden,
vi beskæftigede os med hegnet,
882
01:05:28,542 --> 01:05:29,417
det er, hvad vi får.
883
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
Salaam-alaikum.
884
01:05:33,208 --> 01:05:34,500
Selv opdelt.
885
01:05:37,500 --> 01:05:40,167
Vi er ikke mafiaen. Vi er soldater.
886
01:05:40,833 --> 01:05:42,708
Næh, noget er ikke rigtigt her.
887
01:05:44,292 --> 01:05:46,833
- Prøver du at sige noget, Jan?
- For fanden, Jan.
888
01:05:48,333 --> 01:05:51,542
Find en anden knogle at tygge,
du vil knække dine tænder på denne.
889
01:05:51,625 --> 01:05:53,542
Og stå op, når chefen taler.
890
01:06:02,583 --> 01:06:05,542
Vi kunne dog ændre det
ud af mellemmanden.
891
01:06:06,500 --> 01:06:07,625
Hvad betyder det?
892
01:06:09,708 --> 01:06:10,958
Vi vil have kontanter...
893
01:06:13,042 --> 01:06:14,375
vi går efter kontanter.
894
01:06:14,458 --> 01:06:16,542
Vi har en fyr indeni.
895
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
Inde i hvad?
896
01:06:20,583 --> 01:06:21,417
Kassevogne.
897
01:06:25,792 --> 01:06:29,458
Vi indtog 1,18 mio.
898
01:06:32,583 --> 01:06:34,750
Det er tre års arbejde
på én lønningsdag.
899
01:06:34,833 --> 01:06:39,208
$168.571 hver.
900
01:06:39,292 --> 01:06:41,167
Det er en masse papir lige der.
901
01:06:41,250 --> 01:06:46,250
- Hold da op, det er syv måder, ikke seks?
- Tredive sekunder.
902
01:06:46,333 --> 01:06:47,667
Der er måske ikke en mellemmand,
903
01:06:47,750 --> 01:06:50,000
men der er en mand indeni,
han har brug for en skive.
904
01:06:56,083 --> 01:06:58,250
Og hvem er denne indeni mand?
905
01:06:59,792 --> 01:07:00,792
Du behøver ikke at vide det.
906
01:07:01,875 --> 01:07:06,375
Ja, fandene, det er de her
våben, og vi vil ikke tøve med at dræbe dig.
907
01:07:06,458 --> 01:07:08,167
Vær ikke en helt, det er ikke dine penge.
908
01:07:08,250 --> 01:07:11,125
- Vis mig dine hænder.
- Læg hænderne bag ryggen.
909
01:07:11,208 --> 01:07:14,583
Hvad er din chaufførs navn?
Hvis du lyver for mig, slår jeg dig ihjel.
910
01:07:14,667 --> 01:07:16,708
- Tchad.
- Hvad for fanden Chad?
911
01:07:17,542 --> 01:07:19,375
- Chad Reed.
- Forfærdeligt navn.
912
01:07:19,458 --> 01:07:23,042
Mine herrer, vi har fundet vores mulighed
at stå højt igen.
913
01:07:23,833 --> 01:07:27,167
Efter år med at have taget det,
stirrer på vores snørebånd.
914
01:07:28,250 --> 01:07:30,625
Lad være med at sige dit daglige job op endnu.
915
01:07:30,708 --> 01:07:32,958
Rytme som normalt, vær smart.
916
01:07:33,042 --> 01:07:35,000
Lad være med at købe noget prangende.
917
01:07:35,083 --> 01:07:37,583
Lige hvad du absolut har brug for,
hører du mig, Jan?
918
01:07:38,958 --> 01:07:40,583
Åh, ja, højt og tydeligt, chef.
919
01:07:41,875 --> 01:07:43,750
Købvarer, godt.
920
01:07:43,833 --> 01:07:45,250
Sportsbiler, dårlige.
921
01:07:46,667 --> 01:07:49,875
Dette er ikke pensionspenge,
men hvis vi spiller det rigtigt, kan det være det.
922
01:07:50,375 --> 01:07:52,292
Yo, Dave, kom ind.
923
01:07:55,958 --> 01:07:57,000
Kom ind, Dave.
924
01:07:57,083 --> 01:07:59,250
Bare tjekker, at alt er, som det skal være.
925
01:07:59,875 --> 01:08:01,708
Alt godt her, Tchad.
926
01:08:01,792 --> 01:08:03,125
Vær ude i to.
927
01:08:05,708 --> 01:08:07,500
Gik det lige så glat
som jeg troede det gjorde?
928
01:08:07,583 --> 01:08:09,250
Tæl ikke dine høns endnu.
929
01:08:12,833 --> 01:08:13,667
Hold fast.
930
01:08:14,458 --> 01:08:17,750
Mine herrer, hvis jeg bare kan få jeres underskrifter.
931
01:08:17,833 --> 01:08:19,208
- Hvordan går det?
- Okay.
932
01:08:21,708 --> 01:08:22,833
- Fantastisk.
- Tak.
933
01:08:24,792 --> 01:08:28,583
Jeg siger dig nu,
der er mere guld i disse bakker.
934
01:08:29,083 --> 01:08:32,000
Ja. Vi har ikke engang grebet ind
vores færdigheder.
935
01:08:32,083 --> 01:08:33,917
Aber kunne have gjort det arbejde.
936
01:08:34,000 --> 01:08:36,167
- Så lad os presse os selv.
- Nemt, drenge.
937
01:08:36,250 --> 01:08:37,833
Gåtur før løb.
938
01:08:38,542 --> 01:08:40,000
Ja, jeg ved ikke med jer,
939
01:08:40,083 --> 01:08:43,458
men jeg føler, at jeg har gået
i lang tid.
940
01:08:43,542 --> 01:08:48,667
Tillykke med fødselsdagen
941
01:08:48,750 --> 01:08:53,333
Tillykke med fødselsdagen
942
01:08:53,417 --> 01:08:58,417
Tillykke med fødselsdagen, kære Jack
943
01:08:58,500 --> 01:08:59,500
Tillykke med fødselsdagen!
944
01:08:59,583 --> 01:09:05,708
Tillykke med fødselsdagen
945
01:09:06,833 --> 01:09:07,708
Ja!
946
01:09:08,750 --> 01:09:11,417
Det bliver sværere og sværere.
947
01:09:14,583 --> 01:09:17,125
Jeg ved, det er min fødselsdag, men...
948
01:09:18,208 --> 01:09:19,625
Jeg har en gave til dig.
949
01:09:20,833 --> 01:09:23,333
- Hvad sidder du på, gamle mand?
- Mere arbejde.
950
01:09:23,958 --> 01:09:25,792
Men med et markant bump.
951
01:09:26,833 --> 01:09:28,000
Det er en anden lastbil.
952
01:09:28,833 --> 01:09:30,833
Denne gang bliver der
mindst seks mil inde.
953
01:09:30,917 --> 01:09:32,917
Nu taler vi.
954
01:09:33,000 --> 01:09:35,875
Nå, det er meget mere rentabelt
end at dræbe arabere.
955
01:09:35,958 --> 01:09:37,500
Og det får mit blod til at flyde.
956
01:09:41,958 --> 01:09:43,333
Kæreste, hvad med børnene?
957
01:09:43,417 --> 01:09:46,625
Ja, foder dem først. Dårlige dyr, dårlige.
958
01:09:47,667 --> 01:09:49,875
- Jeg er ked af det.
- Her, lad mig hjælpe dig med--
959
01:09:52,417 --> 01:09:53,750
Er intelligensen god?
960
01:09:55,167 --> 01:09:56,458
Vi har en god mand indeni.
961
01:09:56,542 --> 01:09:59,708
Han er en af os,
tjente under mig dengang.
962
01:09:59,792 --> 01:10:02,458
Nå, jeg er med.
Jeg vil bare tilbage i marken.
963
01:10:02,542 --> 01:10:06,958
Jeg kan godt lide pengene, men jeg elsker en mission.
964
01:10:07,458 --> 01:10:08,708
Ja, hvad er ulempen?
965
01:10:08,792 --> 01:10:10,500
Vi bliver meget mere udsatte.
966
01:10:11,042 --> 01:10:12,667
Og det vil kræve betydelig planlægning.
967
01:10:13,250 --> 01:10:15,708
Der vil være seks ugers træning og rekonstruering.
968
01:10:53,458 --> 01:10:54,667
Tre minutter.
969
01:11:02,625 --> 01:11:04,250
Hvem fanden er disse klovne?
970
01:11:10,667 --> 01:11:13,292
- Bliver det et problem?
- Det tror jeg ikke.
971
01:11:14,167 --> 01:11:16,833
- Fem, på bilen. Håndter det.
- På den.
972
01:11:18,750 --> 01:11:20,000
Tid til at gå på arbejde, drenge.
973
01:11:22,333 --> 01:11:24,500
De her hængsler skal smøres, mand.
974
01:11:30,083 --> 01:11:31,250
Hvad er det her?
975
01:11:39,333 --> 01:11:41,250
- Motorvej vil blive sikkerhedskopieret.
- Åh, for fanden! Shit!
976
01:11:54,458 --> 01:11:56,583
Stadig intet svar.
977
01:12:03,667 --> 01:12:04,750
Tredive sekunder.
978
01:12:08,208 --> 01:12:10,333
Yo! Ud af den skide bil, kom nu.
979
01:12:10,417 --> 01:12:12,583
Se fandme ikke på mig!
Ud af den skide bil.
980
01:12:12,667 --> 01:12:15,167
Lad os gå, forbandet.
981
01:12:15,250 --> 01:12:18,792
- Portico 1377, alarm slået.
- Alarm registreret.
982
01:12:18,875 --> 01:12:20,167
Mød den skide jord!
983
01:12:20,250 --> 01:12:21,500
- Dæk nu.
- Flyt dig!
984
01:12:23,833 --> 01:12:25,583
Gør hvad vi siger og du lever for fanden.
985
01:12:25,667 --> 01:12:28,542
Bravo, to sort-hvide,
undervejs, to minutter væk.
986
01:12:28,625 --> 01:12:29,958
To enheder afsendt.
987
01:12:34,583 --> 01:12:35,875
Gør det ikke.
988
01:12:35,958 --> 01:12:37,750
- ETA to minutter.
- To minutter.
989
01:12:43,000 --> 01:12:44,292
Ingen!
990
01:12:45,208 --> 01:12:46,042
Fuck!
991
01:12:46,125 --> 01:12:47,542
Han skød to skide vagter, Elvis.
992
01:12:47,625 --> 01:12:50,583
- Han skød to skide vagter.
- Nummer et, er vi gode?
993
01:12:52,083 --> 01:12:53,667
Er vi gode, nummer et?
994
01:12:53,750 --> 01:12:54,875
Vi har det godt.
995
01:13:08,292 --> 01:13:11,500
Nummer et har lige skudt en knægt!
Han skød en skide knægt!
996
01:13:11,583 --> 01:13:13,042
Dougie!
997
01:13:13,125 --> 01:13:15,625
- Indkommende! Indkommende til højre!
- Det er fint! Indkommende!
998
01:13:15,708 --> 01:13:17,542
- Jeg er i gang.
- Tag benene.
999
01:13:19,750 --> 01:13:21,750
Hvad fanden gjorde du lige?
1000
01:13:21,833 --> 01:13:24,750
Jeg sagde de forbandede ben.
Tre, tag hans pistol.
1001
01:13:24,833 --> 01:13:27,500
Okay, vi har et minut. Lad os gå!
1002
01:13:27,583 --> 01:13:30,417
- Flyt.
- Afslut mod vest. Vi er nødt til at gå! Kom så!
1003
01:13:30,500 --> 01:13:32,000
- Lad os gå.
- Flyt dig! Flytte! Flytte!
1004
01:13:32,083 --> 01:13:33,500
Lad os gå! Lad os gå!
1005
01:14:15,833 --> 01:14:18,542
Jeg skal fortælle dig, mand,
Jeg er overrasket over at høre fra dig.
1006
01:14:19,125 --> 01:14:20,458
Godt vi alle kunne klare det.
1007
01:14:22,250 --> 01:14:23,750
Jeg er glad for, at det lort blæste over.
1008
01:14:24,542 --> 01:14:28,292
Du sætter os i klemme, Jan.
Jeg er ikke sikker på, at det hele er blæst over.
1009
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
Du er heldig, at du stadig har en plads ved dette bord.
1010
01:14:33,000 --> 01:14:33,833
Forstår det.
1011
01:14:38,958 --> 01:14:41,250
Jeg tror, vi alle ved, at vi får brug for det
en pensionskasse.
1012
01:14:41,333 --> 01:14:43,875
Jeg kan ikke sige, at jeg ikke var tilfreds
at holde dette møde.
1013
01:14:43,958 --> 01:14:45,167
Jeg begyndte at klø.
1014
01:14:45,250 --> 01:14:49,208
Som vi ved, jo større er belønningen,
jo større er risikoen.
1015
01:14:49,833 --> 01:14:52,917
- Alt kommer med en pris.
- Er du klar til det?
1016
01:14:53,000 --> 01:14:55,792
For der er ingen garanti for succes
på denne.
1017
01:14:57,625 --> 01:15:00,125
Intet af dette var nogensinde rigtig garanteret,
var det, sarge?
1018
01:15:02,375 --> 01:15:03,583
Vi har været igennem værre.
1019
01:15:04,208 --> 01:15:06,708
Ja, så læg det på os.
Vi er ved at finde ud af det.
1020
01:15:07,625 --> 01:15:12,167
Vi gør det rigtigt,
vi skal aldrig arbejde igen.
1021
01:15:12,250 --> 01:15:15,292
- Det vil vores børn heller ikke.
- Hvis vi tager fejl?
1022
01:15:15,375 --> 01:15:16,458
Det er spillet slut.
1023
01:15:19,958 --> 01:15:21,167
Så hvad er det?
1024
01:15:24,125 --> 01:15:28,583
Vi rammer ikke en pengevogn,
vi rammer dem alle.
1025
01:15:29,667 --> 01:15:30,875
Hvordan er det muligt?
1026
01:15:32,208 --> 01:15:35,250
Depotet, Black Friday.
1027
01:15:38,750 --> 01:15:39,792
Hvor meget?
1028
01:15:40,708 --> 01:15:42,750
Nord for 150 mio.
1029
01:15:48,958 --> 01:15:51,208
Vi har otte ugers rekognosering og planlægning.
1030
01:15:54,458 --> 01:15:57,167
- Base, dette er Gamma-rapportering.
- Kom ind, over.
1031
01:16:07,833 --> 01:16:09,208
Denne vej.
1032
01:16:23,417 --> 01:16:27,000
Det er 160 millioner fordelt på syv måder.
1033
01:16:27,583 --> 01:16:29,042
Vi har alle veje dækket.
1034
01:16:29,125 --> 01:16:31,625
- Kommer, hr. Rossi.
- Tak, hr. Hill.
1035
01:16:31,708 --> 01:16:34,000
- Log ind.
- Det er vores bedste plan.
1036
01:16:34,083 --> 01:16:37,750
Ja. Alt dette er for ingenting
hvis vores fyr ikke kommer igennem.
1037
01:16:38,417 --> 01:16:40,417
Hvorfor dufter dette rum altid så godt?
1038
01:16:40,917 --> 01:16:42,875
Måske en dag,
min have kan lugte sådan her.
1039
01:16:42,958 --> 01:16:45,125
Jeg håber, du ikke planlægger noget, Dave.
1040
01:16:45,208 --> 01:16:49,083
Nå, det er Black Friday i morgen,
så du må vente og se.
1041
01:16:49,167 --> 01:16:51,417
Hvis jeg troede du var seriøs,
Jeg er nødt til at anmelde dig.
1042
01:16:51,500 --> 01:16:54,542
Selvfølgelig er jeg ikke seriøs. Eller er jeg det?
1043
01:16:56,250 --> 01:16:59,667
Anyway, det er Action Man
du skal passe på, ikke mig.
1044
01:16:59,750 --> 01:17:01,583
Ja, koldere end et krybdyr.
1045
01:17:02,458 --> 01:17:04,167
Der er noget galt.
1046
01:17:04,250 --> 01:17:07,500
Jamen, hvorfor får jeg følelsen
Har dine penge aldrig været sikrere, hr. Rossi?
1047
01:17:07,583 --> 01:17:09,583
Du behøver ikke bekymre dig.
1048
01:17:09,667 --> 01:17:11,625
Han er mere grådig end dig, Tom.
Han kommer igennem.
1049
01:17:12,417 --> 01:17:14,208
Okay, lad os køre det igennem en gang til.
1050
01:17:18,250 --> 01:17:20,375
Er der nogen der har set min clutch?
1051
01:17:20,458 --> 01:17:22,625
- Din-- Din hvad?
- Min pung, skat.
1052
01:17:22,708 --> 01:17:24,083
Der er en grøn på reposen.
1053
01:17:24,167 --> 01:17:25,292
- Tak.
- Åh, ja.
1054
01:17:25,375 --> 01:17:26,333
Kom nu.
1055
01:17:26,958 --> 01:17:28,917
- Hvad laver du i dag, far?
- Jeg har arbejde.
1056
01:17:29,000 --> 01:17:31,250
- I indkøbscenteret?
- Det er rigtigt.
1057
01:17:31,333 --> 01:17:32,833
Kommer du til mit spil efter?
1058
01:17:32,917 --> 01:17:35,125
Jeg ville ikke gå glip af det for verden.
1059
01:17:35,208 --> 01:17:36,250
- Lad os gå.
- Kom nu.
1060
01:17:36,333 --> 01:17:37,667
- Elsker dig, far.
- Farvel, elsker dig.
1061
01:17:37,750 --> 01:17:38,875
- Jeg elsker dig.
- Elsker dig, skat.
1062
01:17:38,958 --> 01:17:41,125
- Kom nu.
- Farvel.
1063
01:17:42,708 --> 01:17:45,250
- Jeg kommer for sent på arbejde.
- Jeg elsker dig.
1064
01:17:45,333 --> 01:17:46,708
Skynd dig, mor!
1065
01:17:47,750 --> 01:17:48,792
Okay, farvel.
1066
01:17:51,208 --> 01:17:52,833
Kom nu, børn. Sæt dig ind i bilen.
1067
01:18:02,083 --> 01:18:04,042
Vi er alle indstillet på vores ende.
1068
01:18:04,125 --> 01:18:06,125
Jeg er på vej til at hente Jan.
1069
01:18:06,958 --> 01:18:08,333
Nu er det helt op til dig.
1070
01:18:11,708 --> 01:18:14,792
Husk at tage forskellige ruter frem og tilbage.
1071
01:18:14,875 --> 01:18:18,083
Selv en snert af noget uheldigt,
du kalder det ind.
1072
01:18:18,708 --> 01:18:20,417
Det er Black Friday.
1073
01:18:20,500 --> 01:18:21,917
Kasserne bliver ved med at ringe.
1074
01:18:22,708 --> 01:18:24,333
Så tag ikke nogen chancer.
1075
01:18:24,958 --> 01:18:28,583
Vi fik tæt på 180 mio
kommer her i dag.
1076
01:18:30,292 --> 01:18:31,250
Har du fået det?
1077
01:18:31,333 --> 01:18:32,458
- Ja, sir.
- Forstår det.
1078
01:18:33,333 --> 01:18:36,333
Jeg vil have alt og alle tilbage.
1079
01:18:36,958 --> 01:18:38,208
Sikker og forsvarlig.
1080
01:18:38,833 --> 01:18:40,292
Lad os komme i gang, H.
1081
01:18:49,625 --> 01:18:52,083
Hvad? Kan du ikke lide det?
1082
01:18:53,125 --> 01:18:56,417
Hvordan kan nogen lide dig
råd til et sted som dette?
1083
01:18:56,500 --> 01:18:58,875
Og en cykel til $28.000?
1084
01:19:00,125 --> 01:19:01,333
Kreditkort.
1085
01:19:01,417 --> 01:19:04,542
- Bare rolig, det står ikke i mit navn.
- Returner den.
1086
01:19:07,250 --> 01:19:09,417
Læg øllene ned.
Grib dit udstyr og lad os gå.
1087
01:19:11,458 --> 01:19:12,625
Lad os gå.
1088
01:19:26,250 --> 01:19:27,792
Det er den sidste aflevering.
1089
01:19:48,792 --> 01:19:49,708
Hvad er det?
1090
01:19:52,250 --> 01:19:54,042
Du ved, jeg kan lide dig, ikke, H?
1091
01:19:57,625 --> 01:19:59,875
Nå, der er noget, jeg skal fortælle dig...
1092
01:20:00,625 --> 01:20:01,583
om mig.
1093
01:20:04,208 --> 01:20:05,667
Jeg har nogle venner...
1094
01:20:07,042 --> 01:20:08,333
Jeg hjælper dem.
1095
01:20:10,000 --> 01:20:11,958
De hjælper mig fra tid til anden.
1096
01:20:14,333 --> 01:20:15,500
Mine venner...
1097
01:20:16,625 --> 01:20:18,875
Jeg hjalp dem med at komme ind i cash truck-spillet...
1098
01:20:19,708 --> 01:20:21,042
på en måde...
1099
01:20:23,042 --> 01:20:24,833
med mig indeni.
1100
01:20:26,375 --> 01:20:27,292
Forstår du mig?
1101
01:20:29,583 --> 01:20:30,583
Nej, Bullet.
1102
01:20:32,417 --> 01:20:33,375
Det gør jeg ikke.
1103
01:20:34,583 --> 01:20:36,958
Jeg fortæller dem, hvilke lastbiler de skal ramme...
1104
01:20:37,833 --> 01:20:38,958
og de ramte dem.
1105
01:20:40,875 --> 01:20:43,333
De to vagter, der blev dræbt, var nødvendige.
1106
01:20:44,375 --> 01:20:46,000
Drengen var uheldig.
1107
01:20:48,250 --> 01:20:49,542
Men vi er et vindende hold.
1108
01:20:50,250 --> 01:20:52,375
Militært præcist.
1109
01:20:54,875 --> 01:20:56,333
Er du med mig nu?
1110
01:20:57,875 --> 01:20:58,750
Ja.
1111
01:21:01,333 --> 01:21:03,167
Jeg er med dig, 100 procent.
1112
01:21:05,417 --> 01:21:06,667
Fortsætte.
1113
01:21:06,750 --> 01:21:09,542
For det første er der ingen kugler i din pistol.
1114
01:21:09,625 --> 01:21:11,667
For det andet må jeg fortælle dig,
1115
01:21:11,750 --> 01:21:14,542
de vil dræbe dig, hvis du ikke overholder det.
1116
01:21:14,625 --> 01:21:17,042
Så gør som jeg siger, så kommer du ikke til skade.
1117
01:21:20,708 --> 01:21:21,875
Hvorfor har du brug for mig?
1118
01:21:22,583 --> 01:21:24,542
Vi har brug for noget superstort,
1119
01:21:25,500 --> 01:21:27,417
så vi kan gå væk for altid.
1120
01:21:29,292 --> 01:21:30,917
Vi vil have jackpotten.
1121
01:21:33,875 --> 01:21:34,917
Depotet.
1122
01:21:36,542 --> 01:21:37,917
Vil du have, at jeg får dig ind?
1123
01:21:38,625 --> 01:21:40,292
Så kan du se den anden vej.
1124
01:21:43,500 --> 01:21:45,000
Hvornår, Bullet?
1125
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
I dag.
1126
01:21:49,875 --> 01:21:51,375
Der er ingen vej tilbage.
1127
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
Hvad er der for mig?
1128
01:21:57,542 --> 01:21:58,500
Dit liv.
1129
01:22:04,417 --> 01:22:05,875
Har vi en aftale?
1130
01:22:13,167 --> 01:22:16,125
Ja. Vi har en aftale.
1131
01:22:21,167 --> 01:22:22,833
Vi er i gang. ETA, to minutter.
1132
01:22:22,917 --> 01:22:23,875
Covers.
1133
01:22:55,833 --> 01:22:58,083
Gamma, dette er base.
Kopierer du? Over.
1134
01:23:00,500 --> 01:23:02,333
Base, dette er Gamma, vi kopierer. Over.
1135
01:23:02,417 --> 01:23:05,542
Gamma, jeg mistede kamerasignal i din lastbil.
Hvad sker der der? Over.
1136
01:23:05,625 --> 01:23:07,458
Der er ikke noget at bekymre sig om, base.
1137
01:23:07,542 --> 01:23:09,208
Jeg ordner det, mens vi taler.
1138
01:23:09,292 --> 01:23:10,958
Kopiér det, Gamma.
1139
01:23:11,042 --> 01:23:13,083
Hold mig opdateret,
det er ikke dagen for dette lort.
1140
01:23:13,167 --> 01:23:14,333
Forstår du mig? Over.
1141
01:23:14,417 --> 01:23:17,833
Højt og tydeligt.
Jeg kontakter mig så snart. Over.
1142
01:23:22,000 --> 01:23:22,875
Vi er klar.
1143
01:23:22,958 --> 01:23:24,667
Kameraer er deaktiveret.
1144
01:23:24,750 --> 01:23:26,708
Vi har fire minutter til at indlæse.
1145
01:23:27,875 --> 01:23:30,375
Vi mødes her ved punkt A.
1146
01:23:30,458 --> 01:23:32,333
Advar vores helt om ikke at blive klog.
1147
01:23:32,417 --> 01:23:35,542
Vi skal bruge ham til at komme indenfor.
Efter det, hvis han rykker, dræb ham.
1148
01:23:42,458 --> 01:23:44,542
Lad dem bare gøre deres arbejde, okay?
1149
01:23:44,625 --> 01:23:46,125
Lad mig tale med ham.
1150
01:23:48,667 --> 01:23:49,917
Hej, smukke.
1151
01:23:50,000 --> 01:23:53,750
I dag er ikke dagen til at være en helt.
1152
01:23:53,833 --> 01:23:55,917
Der vil ikke være andre advarsler.
1153
01:23:56,583 --> 01:23:59,125
Er jeg klar?
1154
01:23:59,833 --> 01:24:01,792
Vis mig dine hænder.
1155
01:24:04,292 --> 01:24:05,958
Spil spillet, H.
1156
01:24:23,958 --> 01:24:26,500
Hvis du er en god dreng i dag...
1157
01:24:27,792 --> 01:24:29,125
du vil se i morgen.
1158
01:24:42,333 --> 01:24:43,583
Så deler vi.
1159
01:24:43,667 --> 01:24:46,875
Dig, Brad, Carlos og Jan
er i lastbilen.
1160
01:24:46,958 --> 01:24:48,875
Mig og Sam følger efter i Escaladen.
1161
01:25:16,667 --> 01:25:17,625
Vær cool, H.
1162
01:25:17,708 --> 01:25:19,792
2411, vender tilbage.
1163
01:25:20,417 --> 01:25:22,292
Gamma, dette er base. Gå, over.
1164
01:25:37,917 --> 01:25:40,625
- Alt godt?
- Ja, undtagen trafikken.
1165
01:25:40,708 --> 01:25:42,500
- Dana, kom og giv mig en hånd.
- Intet problem.
1166
01:25:42,583 --> 01:25:45,792
Højre. Lad os befri dig for din byrde.
1167
01:25:53,500 --> 01:25:55,542
Base, det er Gamma, der rapporterer.
1168
01:26:02,083 --> 01:26:03,208
Alt klart, Gamma.
1169
01:26:05,125 --> 01:26:08,375
- Er du klar?
- Klar.
1170
01:26:09,708 --> 01:26:13,833
Gamma 2411 indeni.
Det er den sidste for i dag.
1171
01:26:13,917 --> 01:26:17,417
Når vi kommer forbi portene, er det kun
et spørgsmål om tid, før vi er kompromitteret.
1172
01:26:17,500 --> 01:26:19,292
Der er for mange vagter, som vi ikke kan kontrollere.
1173
01:26:19,375 --> 01:26:21,583
Så vi holder det stille så længe som muligt.
1174
01:26:21,667 --> 01:26:24,083
Mændene skal være snigende.
Jo længere de bliver stjålet,
1175
01:26:24,167 --> 01:26:26,042
jo længere vi lever uden drama.
1176
01:26:26,125 --> 01:26:27,458
Hej, Bullet.
1177
01:26:27,542 --> 01:26:29,833
- Alt godt?
- Alt godt her, Supe.
1178
01:26:30,667 --> 01:26:33,625
Flyt, flyt nu. Flytte. Gå.
1179
01:26:35,458 --> 01:26:37,208
Gør du ikke en lyd.
1180
01:26:37,292 --> 01:26:38,375
Nede på jorden.
1181
01:26:38,458 --> 01:26:39,292
Flytte.
1182
01:26:40,458 --> 01:26:44,000
- Knæl ned.
- Tåspids, tåspids, tåspids.
1183
01:26:44,083 --> 01:26:45,875
Vi sikrer pengeskabet først.
1184
01:26:45,958 --> 01:26:47,375
Det er Carlos og Jans job.
1185
01:26:47,458 --> 01:26:49,667
Okay, Dave,
det er alt sammen godt og redegjort for...
1186
01:26:49,750 --> 01:26:52,042
Hænderne i den forbandede luft.
1187
01:26:52,125 --> 01:26:54,833
Placer dine våben på jorden.
Langsomt, langsomt.
1188
01:26:54,917 --> 01:26:58,000
- Gør, hvad han siger.
- Tag det våben ud, skub det over.
1189
01:26:58,083 --> 01:26:59,875
Kom derover. Kom på den skide jord.
1190
01:26:59,958 --> 01:27:01,458
Hvad fanden er der galt med dig?
1191
01:27:01,542 --> 01:27:04,708
Grib din pistol, læg den på jorden
og spark den til mig, forbandet.
1192
01:27:04,792 --> 01:27:06,583
Vil du være en helt i dag?
1193
01:27:06,667 --> 01:27:09,708
Jeg sætter dig på forsiden af hver
forbandet avis i Amerika. Prøv mig.
1194
01:27:15,125 --> 01:27:16,125
Kom på jorden.
1195
01:27:17,208 --> 01:27:18,042
Hele vejen.
1196
01:27:19,250 --> 01:27:22,000
Få din skide røv på jorden.
Bind hans røv.
1197
01:27:28,708 --> 01:27:29,917
Opfør dig selv.
1198
01:27:32,042 --> 01:27:33,667
- Hej.
- Hvad sker der?
1199
01:27:33,750 --> 01:27:36,042
Du skal underskrive dette fødselsdagskort
for chefen.
1200
01:27:36,125 --> 01:27:38,958
Bring det op her og se på det.
Dette vil få dig til at grine.
1201
01:27:39,042 --> 01:27:41,292
Dig, Jan og Brad
vil tage kontrolrummet.
1202
01:27:41,375 --> 01:27:44,167
Bullet er gidsel og skjold.
1203
01:27:45,500 --> 01:27:47,500
Hvis det ikke virker, blæser vi os vej ind.
1204
01:27:48,125 --> 01:27:49,500
Hold det forbandet stille.
1205
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
Åbn porten.
1206
01:27:59,208 --> 01:28:02,167
Bob, hvad fanden sker der?
1207
01:28:02,250 --> 01:28:04,167
Tastaturen giver en udfordring.
1208
01:28:04,250 --> 01:28:06,542
Mændene, der betjener våbenhuset
er hårdkogte.
1209
01:28:06,625 --> 01:28:08,542
De vil ikke være bange for at trykke på aftrækkeren.
1210
01:28:08,625 --> 01:28:10,417
På et tidspunkt vil de gøre modstand.
1211
01:28:10,500 --> 01:28:14,250
Åbn porten.
Eller jeg blæser hans skide hoved af.
1212
01:28:14,958 --> 01:28:17,542
Du har tre sekunder.
1213
01:28:17,625 --> 01:28:20,042
En! To!
1214
01:28:20,750 --> 01:28:22,208
- Tre!
- Okay!
1215
01:28:22,292 --> 01:28:24,208
- At lægge pistolen ned.
- Åbn porten.
1216
01:28:24,292 --> 01:28:25,500
Tastaturet er derude.
1217
01:28:25,583 --> 01:28:27,125
Du bruger tastaturet.
1218
01:28:27,208 --> 01:28:28,500
Den er på sikkerhedslås.
1219
01:28:28,583 --> 01:28:30,542
Du bruger det skide tastatur.
1220
01:28:31,750 --> 01:28:33,750
Kaninerne er løbet, nummer et.
1221
01:28:33,833 --> 01:28:35,875
To, bryd porten.
1222
01:28:35,958 --> 01:28:39,167
På et tidspunkt vil vi komme under beskydning.
De har lange våben, de vil bruge dem.
1223
01:28:39,250 --> 01:28:41,333
Her går du. Tag det her.
1224
01:28:41,417 --> 01:28:42,750
Så vi skal bruge ballistiske plader.
1225
01:28:42,833 --> 01:28:44,792
Dette er din sidste chance.
1226
01:28:46,042 --> 01:28:47,542
Jeg blæser hovedet af ham.
1227
01:28:47,625 --> 01:28:50,042
Bob, åbn porten,
ellers slår de mig ihjel.
1228
01:28:50,125 --> 01:28:51,583
Bullet, kom ned!
1229
01:28:55,667 --> 01:28:56,750
Shit.
1230
01:28:58,917 --> 01:28:59,958
Sæt!
1231
01:29:05,375 --> 01:29:06,583
Ingen rører sig.
1232
01:29:06,667 --> 01:29:08,875
Nummer tre, hvad sker der?
1233
01:29:10,500 --> 01:29:11,375
Gør det ikke!
1234
01:29:15,542 --> 01:29:17,333
Jesus forbandet Kristus.
1235
01:29:21,458 --> 01:29:22,542
Nu!
1236
01:29:33,958 --> 01:29:35,208
Flyt, nu, flyt!
1237
01:30:02,375 --> 01:30:04,583
Hvor er du ramt? Hvor er du ramt?
1238
01:30:05,458 --> 01:30:08,375
Fire er nede. Jeg gentager, Four er nede.
1239
01:30:14,542 --> 01:30:15,958
Åh, nej, nej, nej!
1240
01:30:16,042 --> 01:30:18,458
Nej tak, søde Maria og Josef,
Jeg sværger ved Gud.
1241
01:30:18,542 --> 01:30:20,958
Se på denne lille Piggy.
1242
01:30:21,042 --> 01:30:22,833
Vær venlig at lade være. Jeg har børn, tak.
1243
01:30:22,917 --> 01:30:26,750
- Ja...
- Venligst, gør mig ikke ondt. Behage.
1244
01:30:30,167 --> 01:30:31,250
Nok om det.
1245
01:30:35,000 --> 01:30:37,125
Elvis, kom og leg.
1246
01:30:51,125 --> 01:30:54,333
- Én, fej resten af bygningen.
- Kopiér.
1247
01:31:02,542 --> 01:31:05,542
- Fem, er vi gode?
- Ryd, Elvis, flyt ind.
1248
01:31:12,917 --> 01:31:14,708
Velkommen til festen.
1249
01:31:15,333 --> 01:31:16,625
Disse tre er svinebundne.
1250
01:31:16,708 --> 01:31:20,292
Blokken er derinde,
og yderligere tre vagter bagerst.
1251
01:31:22,500 --> 01:31:24,167
SWAT er blevet advaret.
1252
01:31:38,458 --> 01:31:40,708
SWAT er blevet underrettet.
1253
01:31:40,792 --> 01:31:42,167
Alle enheder bedes svare.
1254
01:31:44,125 --> 01:31:46,417
Når alarmen lyder,
1255
01:31:46,500 --> 01:31:49,125
sort-hvide vil være på scenen inden for få minutter.
1256
01:31:49,208 --> 01:31:53,167
Men de kan ikke komme ind i bygningen.
Selvom de kunne, ville de ikke turde.
1257
01:31:53,250 --> 01:31:56,708
De er dog ikke vores problem.
Vi har otte minutter
1258
01:31:56,792 --> 01:31:58,417
indtil SWAT ankommer.
1259
01:32:00,875 --> 01:32:03,875
Vi kan slå igennem de sort-hvide
med en 18-tons pengevogn,
1260
01:32:03,958 --> 01:32:06,083
men SWAT-lastbilen er en anden historie.
1261
01:32:06,167 --> 01:32:08,042
Vi kan ikke blive sat fast.
1262
01:32:08,125 --> 01:32:10,458
Vi skal ud
før de forsegler udgangen.
1263
01:32:10,542 --> 01:32:12,458
Vi er otte minutter ude. Otte minutter ude.
1264
01:32:12,542 --> 01:32:15,417
Vi har mænd nede.
Send tilbage lige nu. Dette er en nødsituation.
1265
01:32:15,500 --> 01:32:17,833
De har tunge slagvåben
og de har kropsrustninger.
1266
01:32:17,917 --> 01:32:19,958
- Mænd er nede.
- Hold din position.
1267
01:32:20,042 --> 01:32:21,083
De har...
1268
01:32:21,167 --> 01:32:23,333
- Kom ind, kom ind.
- Vi ringer til SWAT.
1269
01:32:23,417 --> 01:32:24,458
Jeg venter ikke på SWAT.
1270
01:32:24,542 --> 01:32:25,917
Vi har protokol. Vi venter på SWAT.
1271
01:32:26,000 --> 01:32:28,417
- Nej, vi skal gå nu.
- Vent!
1272
01:32:34,292 --> 01:32:38,042
To, vent til vi er læsset.
Så kom med Three i lastbilen.
1273
01:32:38,125 --> 01:32:39,833
Næse til den skide jord.
1274
01:32:41,958 --> 01:32:43,000
Støttede jeg?
1275
01:32:49,833 --> 01:32:52,167
Læs varevognen, tre. Jeg får fem.
1276
01:32:54,833 --> 01:32:56,583
Hvad fanden foregår der derude?
1277
01:32:56,667 --> 01:32:59,167
Der er en vagt herude.
Nogen skyder denne skide.
1278
01:33:10,625 --> 01:33:12,000
Behage!
1279
01:33:13,250 --> 01:33:14,375
Der er blevet affyret skud.
1280
01:33:14,458 --> 01:33:15,542
Der er blevet affyret skud.
1281
01:33:27,417 --> 01:33:28,375
Syv minutter ude.
1282
01:33:35,375 --> 01:33:36,833
Fuck!
1283
01:33:39,333 --> 01:33:40,667
Klar.
1284
01:33:55,000 --> 01:33:56,667
Fuck det her, jeg går ud.
1285
01:34:08,417 --> 01:34:10,917
Hør, alarmen er væk,
vi skulle bare vente på hjælp.
1286
01:34:12,125 --> 01:34:13,542
Hvad vil du have os til at gøre?
1287
01:34:16,333 --> 01:34:18,542
Du kan gøre, hvad du har lyst til.
1288
01:34:27,583 --> 01:34:31,042
David, nej, hør på mig. De fik rustning.
Den pistol vil ikke gøre noget.
1289
01:34:31,125 --> 01:34:33,750
Og det er ikke dine penge. Lad os gå.
1290
01:34:34,375 --> 01:34:36,250
Gå for fanden. Gå, gå!
1291
01:34:41,375 --> 01:34:43,292
Vi er seks minutter ude.
1292
01:34:54,333 --> 01:34:59,333
En, fire er nede. Jeg gentager, Four er nede.
Har du øjne på Three?
1293
01:35:00,875 --> 01:35:01,958
Tre svarer.
1294
01:35:03,750 --> 01:35:05,292
Hvem skyder?
1295
01:35:12,542 --> 01:35:14,458
Kopiér det, alle enheder...
1296
01:35:14,542 --> 01:35:15,875
Tre er nede.
1297
01:35:16,583 --> 01:35:18,708
Vi har en rotte på fri fod.
1298
01:35:20,125 --> 01:35:22,417
Elvis forlader bygningen.
1299
01:35:24,625 --> 01:35:26,667
David, bare læg pistolen fra dig og skjul dig.
1300
01:35:26,750 --> 01:35:29,708
- SWAT-holdet, de er på vej.
- Hvis noget går ned i gangen,
1301
01:35:29,792 --> 01:35:32,125
- Jeg skyder dem, Terry.
- Det er ikke nødvendigt.
1302
01:35:33,125 --> 01:35:34,833
Jeg kommer til dig nu, Elvis.
1303
01:35:37,208 --> 01:35:38,417
Fuck!
1304
01:35:40,667 --> 01:35:42,292
Kom ud, og du kommer ikke til skade.
1305
01:35:44,958 --> 01:35:47,000
Kom nu, kom her.
Jeg vil ikke såre dig.
1306
01:36:00,625 --> 01:36:03,917
- Flyt dig!
- Nogle SWAT, nogle choppere, bring nogen ind.
1307
01:36:04,000 --> 01:36:05,750
Her, tag det her.
1308
01:36:16,500 --> 01:36:17,667
Mand ned.
1309
01:36:26,125 --> 01:36:27,500
Bliv nede.
1310
01:36:32,708 --> 01:36:34,708
- Fire minutter ude.
- Vi er fire minutter ude.
1311
01:36:59,125 --> 01:37:00,583
Hjælp!
1312
01:37:45,208 --> 01:37:46,333
Dave, er du okay?
1313
01:37:46,417 --> 01:37:49,208
SWAT-holdet er tre minutter væk, find dækning.
1314
01:37:58,208 --> 01:37:59,708
Vi sidder ænder her.
1315
01:38:07,500 --> 01:38:08,458
Giv mig en pistol.
1316
01:38:08,542 --> 01:38:10,167
For fanden...
1317
01:38:10,250 --> 01:38:12,000
Giv mig en pistol!
1318
01:38:14,000 --> 01:38:16,583
- Tak.
- Kugle, hvad fanden...
1319
01:38:17,917 --> 01:38:19,500
- Klart.
- Vi skal flytte.
1320
01:38:19,583 --> 01:38:20,708
Kom nu, rejs dig. Flytte.
1321
01:38:21,542 --> 01:38:23,833
Vi har to minutter til SWAT er her.
1322
01:38:26,667 --> 01:38:27,708
Klar!
1323
01:38:30,417 --> 01:38:32,000
Bliv hos mig, bliv hos mig.
1324
01:38:32,917 --> 01:38:33,875
Kom nu, kom nu.
1325
01:38:57,750 --> 01:38:58,583
Fire er nede!
1326
01:39:29,500 --> 01:39:32,333
Hej, Sweat dreng! Det er Bullet!
1327
01:39:32,417 --> 01:39:33,250
Kugle?
1328
01:39:35,833 --> 01:39:37,667
Kom og giv mig en hånd.
1329
01:39:41,875 --> 01:39:43,042
Kugle! hvad der--
1330
01:39:58,667 --> 01:39:59,583
Er du god?
1331
01:39:59,667 --> 01:40:01,375
Vi har det godt. Lad os gå.
1332
01:40:22,542 --> 01:40:26,125
Når først lastbilen er læsset og vi er alle sammen,
vi slår igennem de sort-hvide.
1333
01:40:26,208 --> 01:40:28,125
Afslut til højre.
1334
01:40:28,208 --> 01:40:30,750
De og helikopterne vil være på jagt,
1335
01:40:31,458 --> 01:40:33,375
men der er intet, de kan gøre for at stoppe os.
1336
01:40:51,833 --> 01:40:53,333
Fuck!
1337
01:40:59,292 --> 01:41:03,625
Herfra er der to klik at mødes
ved rendez-punktet for at komme ind i bygning D.
1338
01:41:03,708 --> 01:41:05,917
Portene her vil stoppe
enhver umiddelbar indtrængen.
1339
01:41:06,000 --> 01:41:09,958
På vej mod syd ad 405.
Vi har visuelle. Vi har fire fugle på himlen.
1340
01:41:12,875 --> 01:41:14,208
Det ændrer ikke noget.
1341
01:41:14,292 --> 01:41:15,958
Du holder dig til planen.
1342
01:41:18,417 --> 01:41:19,750
Gør dig klar.
1343
01:41:35,708 --> 01:41:39,458
Vi har fem minutter, indtil SWAT bryder ud.
1344
01:41:39,542 --> 01:41:42,333
De vil tro, vi er fanget, skyde for at dræbe,
men vi vil ikke være der.
1345
01:41:42,417 --> 01:41:46,083
Der er ingen måde, de kan vide noget om
denne adgangstunnel under kælderen.
1346
01:41:46,167 --> 01:41:48,125
Dette kommer ikke op på nogen tegninger.
1347
01:41:48,208 --> 01:41:50,083
De stoppede med at udskrive dette tilbage i '57.
1348
01:41:50,167 --> 01:41:53,333
Vi har dem omringet.
SWAT er ankommet til stedet.
1349
01:41:55,292 --> 01:41:57,667
A-team, lad os gå. I position.
1350
01:42:03,292 --> 01:42:04,750
Hvordan har du det, sarge?
1351
01:42:07,917 --> 01:42:11,542
Hvis jeg ikke klarer det,
kom tilbage og gør arbejdet færdigt.
1352
01:42:11,667 --> 01:42:14,083
Det er vi
stationær og opsætning af blokade.
1353
01:42:14,167 --> 01:42:15,125
Afventer yderligere ordrer.
1354
01:42:17,917 --> 01:42:18,833
Gå.
1355
01:42:22,125 --> 01:42:23,583
Det er det sidste. Lad os flytte.
1356
01:42:23,667 --> 01:42:26,875
- Alle enheder, du er klar til at affyre.
- Roger, afsender.
1357
01:42:34,000 --> 01:42:36,292
Okay, jeg henter chefen.
1358
01:42:47,625 --> 01:42:50,208
Det får du ikke brug for, serge.
1359
01:43:16,250 --> 01:43:18,208
Vi forstår alle risiciene.
1360
01:43:18,833 --> 01:43:20,542
Nogle af os klarer det ikke.
1361
01:43:21,875 --> 01:43:24,333
Hvis der er en sidste mand stående,
1362
01:43:24,417 --> 01:43:27,083
det er hans job at tage sig af familierne.
1363
01:43:27,167 --> 01:43:29,667
Jeg ville ønske, jeg var overbevist om, at det ville ske, men...
1364
01:43:29,750 --> 01:43:31,417
Min eneste bekymring er Jan.
1365
01:43:32,792 --> 01:43:37,333
Mærkelige ting sker for mænd
når de lugter så mange penge.
1366
01:43:38,375 --> 01:43:41,833
Han er soldat.
Til sidst vil han følge ordrer.
1367
01:43:45,750 --> 01:43:47,958
- Hvor er sargen'?
- Han kommer ikke.
1368
01:43:48,042 --> 01:43:51,583
- Hvad mener du med, at han ikke kommer?
- Han er død, Bullet.
1369
01:44:20,042 --> 01:44:22,792
Herfra indlæser vi Can-Am quads,
køre tre klik mere
1370
01:44:22,875 --> 01:44:25,958
til den sølvfarvede Prius, indlæs kontanterne undercover.
1371
01:44:26,917 --> 01:44:30,500
Og hvem der er tilbage
tager byggeafhentningen.
1372
01:45:11,417 --> 01:45:14,000
For fandeme langsomt.
1373
01:45:39,833 --> 01:45:42,375
Okay, hold.
Flyt ind. Våben klar.
1374
01:45:42,458 --> 01:45:46,417
- Kopiér.
- Mistænkte stadig i bilen. Flytter ind.
1375
01:45:46,500 --> 01:45:48,125
- Flyt!
- Gå.
1376
01:45:48,208 --> 01:45:49,833
Hvad fanden...
1377
01:45:51,958 --> 01:45:53,125
Vi har en død mistænkt.
1378
01:45:53,208 --> 01:45:54,792
De andre er forbandet væk.
1379
01:45:54,875 --> 01:45:56,375
- Vi har brug for flere lig hernede.
- Shit.
1380
01:45:56,458 --> 01:45:58,875
- Der er tunneler overalt.
- Kaptajn.
1381
01:45:58,958 --> 01:46:02,375
Der er et netværk af underjordiske tunneller.
Det er som en forbandet kanin dernede.
1382
01:46:14,625 --> 01:46:18,583
3737, vi har ikke visuelt.
Vi har brug for flere øjne på himlen.
1383
01:46:18,667 --> 01:46:22,208
Kopiér det.
Yderligere luftenheder, der dækker Long Beach dock.
1384
01:46:22,292 --> 01:46:24,458
Vi går ind i en industriel enhed
på Terminal Way.
1385
01:46:24,542 --> 01:46:28,125
Vi har brug for flere helikoptere heroppe.
Der kommer tunneler ud overalt.
1386
01:48:21,458 --> 01:48:23,042
Vil du ikke svare på det?
1387
01:48:33,750 --> 01:48:35,042
Hvad vil du?
1388
01:48:38,292 --> 01:48:39,708
Er du her for pengene?
1389
01:48:41,167 --> 01:48:42,458
Jeg vil ikke have pengene.
1390
01:48:44,917 --> 01:48:46,375
Jeg vil have dig til at læse dette.
1391
01:48:58,708 --> 01:49:03,250
"Kugler A1 og A2 går ind i højre lunge
forårsager kollaps"?
1392
01:49:03,958 --> 01:49:06,625
"Bullet B1 trængte ind i leveren.
1393
01:49:07,542 --> 01:49:09,875
82 sprængte milten.
1394
01:49:12,292 --> 01:49:16,583
Kuglerne C1 og C2 flængede hjertet.
1395
01:49:17,292 --> 01:49:19,750
Dødsårsag. Blodtab og traumer.
1396
01:49:20,333 --> 01:49:22,125
Dødsmåde, mord."
1397
01:49:37,583 --> 01:49:38,667
Sammenfattende...
1398
01:49:40,542 --> 01:49:41,667
Leveren...
1399
01:49:42,833 --> 01:49:47,417
lungerne, milten og hjertet.
1400
01:49:50,250 --> 01:49:51,958
Hvad fanden vil du?
1401
01:49:52,042 --> 01:49:53,458
Jeg vil have din lever.
1402
01:49:58,833 --> 01:49:59,875
Fuck dig.
1403
01:50:03,667 --> 01:50:05,125
Lungerne...
1404
01:50:12,208 --> 01:50:13,333
Milt...
1405
01:50:24,500 --> 01:50:25,542
Forresten...
1406
01:50:28,958 --> 01:50:30,583
han hed Dougie.
1407
01:51:21,167 --> 01:51:22,333
Er vi færdige?
1408
01:51:23,583 --> 01:51:24,708
Vi er færdige.